הקטן
גופן
הגדל
גופן
שירת גשם
יושב מרום בשמיים משמיך תן גשמיך לשקות כרם, לפרות גן מבאר שבע ועד דן יושב מרום בשמיים משמיך תן גשמיך ירדו בשפע ירדו באון בכרמי ראשון לציון יושב מרום בשמיים משמיך תן גשמיך לכוסמת ולצנון בהר אפרים ובשרון יושב מרום בשמיים צו לגשם טיפות לשם לחזרת ולכרוב בכינרת וארטוף משמיך תן גשמיך להצמיח עץ ושיח מן השפלה והים עד הגלעד ומי מרום
מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: יואל אנגל

יושב מרום בשמיים
משמיך תן גשמיך
לשקות כרם, לפרות גן
מבאר שבע ועד דן

יושב מרום בשמיים
משמיך תן גשמיך
ירדו בשפע ירדו באון
בכרמי ראשון לציון

יושב מרום בשמיים
משמיך תן גשמיך
לכוסמת ולצנון
בהר אפרים ובשרון

יושב מרום בשמיים
צו לגשם טיפות לשם
לחזרת ולכרוב
בכינרת וארטוף

משמיך תן גשמיך
להצמיח עץ ושיח
מן השפלה והים
עד הגלעד ומי מרום



 פרטים נוספים


הנוסח שנדפס ב"אלומות"

יושב מרום בשמיים
משמיך תן גשמיך
על כל שדה על כל תל
פתח תקווה ויבנאל
על כל בקעה על כל גיא
בחדרה ובעין חי
לחזרת ולכרוב
בכנרת והרטוב


 פרטים נוספים


על השיר

 נוסח טשרניחובסקי ל"שיר הלחם", נדפס עם תווים בנוסח לשני קולות ופסנתר כשיר מס' 6 בסדרה "ילדי שדה" אופוס 36 מאת אנגל, כשלצד העברית תרגום לגרמנית של הטקסט היידי המקורי מאת מני לייב.

דברי אליהו הכהן מתוך ערב מחווה ליואל אנגל, המדרשה למוסיקה במכללת לוינסקי, 1.6.2008:

אנגל פנה לטשרניחובסקי בבקשה שיתרגם את השיר, וטשרניחובסקי שינה את השיר מן הקצה אל הקצה. לעומת השיר המקורי ביידיש שמתאר נוף אירופאי, טשרניחובסקי העתיק את השיר לארץ ישראל, קרא לו "שירת גשם" ושיבץ בתוכו שמות של יישובים עבריים. את השיר שלח טשרניחובסקי למערכת עיתון הילדים הירושלמי אלומות ב-1923. והמערכת הוסיפה הערה: הילדים ששמות מושבותיהם לא נזכרו בשיר יוכלו לפנות אל טשרניחובסקי באמצעות המערכת והוא יתאים את השיר גם להם.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם