מילים (2 גרסאות)

אֲנַחְנוּ יָצָאנוּ לַדֶּרֶךְ
לִסְבֹּל וְלִלְחֹם בַּעֲדֵךְ
הֵבֵאנוּ אֶת רוּחַ הַמֶּרֶד
אֳנִיַּת נֶשֶׁק לְשִׁחְרוּרֵךְ

וְאִם תִּשְׁאֲלוּנוּ מֵאַיִן
בָּא לָנוּ נֶשֶׁק זֶה
אָז יִוָּדַע לְךָ קַיִן
כִּי אֶצֶ"ל הָיָה וְיִהְיֶה

שָׁנִים אֲרֻכּוֹת בְּאֵירוֹפָּה
עָמַלְנוּ לְלֹא הֲפוּגָה
וְאֶת פְּרִי עֲמָלֵנוּ "אַלְטָלֵנָה"
הֵבֵאנוּ לָךְ שַׁי, מְדִינָה

וְאֵיך שֶׁקִּבַּלְתֶּם אוֹתוֹ
אֱלוֹהִים, לְעוֹלָם לֹא נִשְׁכַּח
עַל אַחִים חַיָּלִים חָלַמְנוּ
וְנִתְקַלְנוּ בְּאֵשׁ הַתּוֹתָח

וְאַף כִּי אַלְטָלֵנָה נִטְבְּעָה
זִקְפוּ רָאשֵׁיכֶם חַיָּלִים
לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הַשְּׁלֵמָה
לָעַד נִשָּׁאֵר נֶאֱמָנִים
אֲנַחְנוּ יָצָאנוּ לַדֶּרֶךְ
לִלְחֹם וְלִסְבֹּל בַּעֲדֵךְ
הֵבֵאנוּ אֶת רוּחַ הַמֶּרֶד
גַּם נֶשֶׁק רַב לְשִׁחְרוּרֵךְ

שָׁנִים אֲרֻכּוֹת בַּנֵּכָר
עָמַלְנוּ לְלֹא [צלילי שבזי: בְּלִי] הֲפוּגָה
מִפְּרִי עֲמָלֵנוּ הֵקַמְנוּ
בָּנִינוּ אוֹתָךְ מְדִינָה

וְאִם תִּשְׁאֲלוּנוּ מֵאַיִן
מֵאַיִן כָּל הַכֹּחַ הַזֶּה
אֲזַי יִוָּדַע לְךָ קַיִן
כִּי צַהַ"ל הָיָה וְיִהְיֶה

וְזֹאת תִּזְכֹּר הָהִיסְטוֹרְיָה
אֵיךְ שֶׁלָּחַמְתֶּם בָּנִים
לְאֶרֶץ חֶמְדַת הָאָבוֹת
לָעַד נִשָּׁאֵר נֶאֱמָנִים
על הגרסה: זה הנוסח שעיבד אביהו מדינה. ל"צלילי הכרם" ביצוע שלם ול"צלילי שבזי" שני בתים ראשונים במחרוזת.

על השיר

בספר "החזית השנייה" בו נדפסו המילים, רשום מחבר המילים כאפרים קירש, אך אלעזר קורנפלד, קרוב משפחתו של המחבר, כתב לנו את שמו הנכון של המחבר. לפי "החזית השנייה", מחבר המנגינה הוא "אלמוני".

צפו בביצוע, כנראה מתוך טקס זיכרון לחללי אלטלנה.

באוסף מאיר נוי בספרייה הלאומית יש תווים ללחן זה כפי שרשם נחומי הרציון לפי זמרתם של יחיאל קדישאי (12.05.2003) ודב שילנסקי (21.05.2003).

בתקליט "זכרונות בכרם" של להקת צלילי הכרם נכלל השיר באותו לחן (בשינויים קלים) בגרסת מילים מעודכנת ומוכללת תחת השם "ללחום בעדך מדינה". באקו"ם רשום כי המילים מאת יוסי לוי (הוא דקלון) ואביהו מדינה, אך בעצם מלבד הבית האחרון גרסת צלילי הכרם מבוססת באופן ישיר על המילים המקוריות. האזינו לביצוע להקת "צלילי הכרם" בסולנות דקלון ולביצוע צלילי שבזי (השובלים)(שיר ראשון במחרוזת הפרטיזן).

שושנה בליכמן ולהקת "קיבוץ גלויות" שרים את השיר בלחן אחר (אם כי מעט דומה). לא ברור אם גם הלחן הנוסף ישן.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם