הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
בשדה עמדה לה ערבה
בשדה עמדה לה ערבה מתחתה נובע מעין אל המעין לשאוב מים בת צעירה יצאה. (לשאוב מים) בחוזרה משם עם ערביים עלם עול ימים לקראתה: עמדי יעלת חן עמודי הטי כדך השקיני (נא השקיני)

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: לא ידוע
עברית: לא ידוע
לחן: עממי בלארוסי

בשדה עמדה לה ערבה
מתחתה נובע מעין
אל המעין לשאוב מים
בת צעירה יצאה. (לשאוב מים)
בחוזרה משם עם ערביים
עלם עול ימים לקראתה:
עמדי יעלת חן עמודי
הטי כדך השקיני (נא השקיני)



 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (בלארוסית)

А ў полi вярба
(ובשדה ערבה)

А ў полi вярба
Нахiлёная,
Маладая дзяўчынонька
Заручоная.

Заручоная
I запiтая,
Тады яе запiвалi
Як сад зацвiтаў.

Як сад зацвiтаў,
Як зара ўзыйшла,
Маладая дзяўчынонька
Па ваду iшла.

Кася ад вады,
Яся да вады:
- Пастой, пастой, мая Кася,
Дай каню вады.

- Як буду твая,
Напаю каня,
З зiмненькае крынiчэнькi,
З поўнага вядра.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: צילה הירשפלד, מרגלית שריג
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


על השיר

השיר העברי אינו תרגום, אך הוא כולל את עיקר תכני השיר העממי-בלארוסי А ў полi вярба ("ובשדה ערבה").

האזינו לשיר הבלארוסי, בגרסת מילים שונה, מפי ואלרי קוצ'ינסקי (הקליקו על המשולש משמאל לשיר הראשון) 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווי השיר הבלארוסי, מאתר a-pesni



תגיות

עצים   לחנים רוסיים  





עדכון אחרון: 05.08.2021 19:41:01

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם