ואין אשר ישאל

העתקת מילות השיר

וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל עַל מַה גַּבְּךָ כָּפוּף עַל מָה רֹאשְׁךָ יִשַּׁח וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר רִחַמְתִּי לֵב עָצוּב גּוֹרַל אָדָם נִדָּח וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל שָׂפָה לְלֹא בַּת צְחוֹק מַבָּט כְּאֹפֶל צֵל וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר עַל שְׁחוֹר פִּצְעִי עָמֹק פַּנַּס תִּקְְוָה אָהֵל וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל מַרְאֶה אֲשֶׁר כְּגוּשׁ יָגוֹן שָׁחוֹר מִשְּׁחוֹר וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר מִתַּחְתִּיּוֹת יֵאוּשׁ אֶדְלֶה לוֹ זִיק שֶׁל אוֹרואין אשר ישאל על מה גבך כפוף על מה ראשך יישח ואין אשר יאמר ריחמתי לב עצוב גורל אדם נידח ואין אשר ישאל שפה ללא בת צחוק מבט כאופל צל ואין אשר יאמר על שחור פצעי עמוק פנס תקווה אהל ואין אשר ישאל מראה אשר כגוש יגון שחור משחור ואין אשר יאמר מתחתיות ייאוש אדלה לו זיק של אור
מילים: דוד ל. פרוינד
תרגום/נוסח עברי: דב סדן
לחן: דניאל סמבורסקי

וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל
עַל מַה גַּבְּךָ כָּפוּף
עַל מָה רֹאשְׁךָ יִשַּׁח
וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר
רִחַמְתִּי לֵב עָצוּב
גּוֹרַל אָדָם נִדָּח

וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל
שָׂפָה לְלֹא בַּת צְחוֹק
מַבָּט כְּאֹפֶל צֵל
וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר
עַל שְׁחוֹר פִּצְעִי עָמֹק
פַּנַּס תִּקְְוָה אָהֵל

וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל
מַרְאֶה אֲשֶׁר כְּגוּשׁ
יָגוֹן שָׁחוֹר מִשְּׁחוֹר
וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר
מִתַּחְתִּיּוֹת יֵאוּשׁ
אֶדְלֶה לוֹ זִיק שֶׁל אוֹר
ואין אשר ישאל
על מה גבך כפוף
על מה ראשך יישח
ואין אשר יאמר
ריחמתי לב עצוב
גורל אדם נידח

ואין אשר ישאל
שפה ללא בת צחוק
מבט כאופל צל
ואין אשר יאמר
על שחור פצעי עמוק
פנס תקווה אהל

ואין אשר ישאל
מראה אשר כגוש
יגון שחור משחור
ואין אשר יאמר
מתחתיות ייאוש
אדלה לו זיק של אור




 פרטים נוספים


בית נוסף שנדפס ב"דבר"   העתקת מילות השיר

 



וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל:
דָּעַךְ עַד תֹּם גֹּורָל?
וְאֵין אֲשֶׁר יָשִׁיב:
וְלֹא שָׂרַד עוֹד שְׁבִיב
ואין אשר ישאל:
דעך עד תום גורל?
ואין אשר ישיב:
ולא שרד עוד שביב




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

דוד הלפרין 
עיבוד: דניאל סמבורסקי
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1.3.1953

הליווי בעיבוד סמבורסקי עצמו כפי שנדפס בתווים.

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

התרגום נדפס בתוספת הערב של עתון "דבר" ביום 22.3.1937 בעמ' 2.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מבוסס על: "דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים", הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב, 1986, עמוד 210



תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 01.10.2023 16:53:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: