הקטן
גופן
הגדל
גופן
ואם היין
וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּיֹקֶר נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַד אוֹר הַבֹּקֶר וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּזוֹל נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַל אַף הַכֹּל!ואם היין יעלה ביוקר נשתה "לחיים" עד אור הבוקר ואם היין יעלה בזול נשתה "לחיים" על אף הכול!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּיֹקֶר
נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַד אוֹר הַבֹּקֶר
וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּזוֹל
נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַל אַף הַכֹּל!
ואם היין יעלה ביוקר
נשתה "לחיים" עד אור הבוקר
ואם היין יעלה בזול
נשתה "לחיים" על אף הכול!




גרסת אוריאלה לרנר

וְאִם הַיַּיִן עוֹלֶה בְּיֹקֶר
נִשְׁתֶּה אוֹתוֹ עַד אוֹר הַבֹּקֶר
וְאִם הַיַּיִן עוֹלֶה בְּזוֹל
נִשְׁתֶּה אוֹתוֹ לַמְרוֹת הַכֹּל!
ואם היין עולה ביוקר
נשתה אותו עד אור הבוקר
ואם היין עולה בזול
נשתה אותו למרות הכול!




גרסת מוטקה ברק

אם היין עולה ביוקר
נשתה מים עד אור הבוקר
ואם היין עולה בזול
נשתה מים למרות הכל


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: לאה ברטמן (אַשְׁבֵּל), חנה מיכאלי (רוזין)
שנת הקלטה: 18.12.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אוריאלה לרנר
שנת הקלטה: 27.10.2008
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליטה: רותי פריד


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יפה ויינשטיין
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

שרה את שתי השורות הראשונות, לדבריה היא שרה את השיר בחתונות ילדיה. הקליטה מירי שמואלי.

על השיר

וריאציה על נוסח ברטמן-מיכאלי אפשר למצוא בהקלטה שבארכיון הצליל הלאומי (Y 5886). השורה השנייה היא: "נשתה רק מים עד אור הבוקר".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

יין, כרם, ענבים, בציר  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם