סדנה לתלמידי קורס של פרופ' אדוין סרוסי בנושא הקלטות שדה באוניברסיטת בר-אילן. הסדנה נערכה בשיתוף ארכיון הצליל הלאומי בספרייה הלאומית, בדומה לסדנה דומה בראש פינה שנה קודם לכן. רוב ההקלטות מימים 15-16.5.1991. שמעון מטבייב הוקלט ב17.5.1991.
בסדנה הקליטו התלמידים את הזמרדעים הבאים:
- ותיקי "השומר הצעיר" בבית זרע: קבוצה ראשונה יוצאי ליטא ובה גם דניאל בן נחום ואליהו אלוני, וקבוצה שנייה יוצאי פולין
- ותיקי קיבוץ מסדה (בעיקר ביידיש)
- עמוס ברץ, אחותו יונה שפירא וידידת המשפחה עליזה נול (דגניה א')
- יוסף חלק ומשה מוצרי (אפיקים)
- מרים כהן (אפיקים)
- ימימה כנעני ומשפחתה
- יעקב לופן (גינוסר)
- חנה לזר (מעגן)
- שמעון מטבייב (כפר תבור, הוקלט גם בסדנת ראש פינה)
- אליעזר סדן (כינרת)
- כרמליה סלע (דגניה ב')
- זלדה עודד (אשדות יעקב)
- אסתר פיין (עין גב)
- שמעון פלמן (יסוד המעלה, הוקלט גם בסדנת ראש פינה)
- גולדה רווה (לביא)
- מרים רות (שער הגולן)
- שרגא שפייזר (שער הגולן)
- שמעון שרון, יצחק מאור ורבקה שניפר (אשדות יעקב)
בחלק מההקלטות השתתף/ה גם חוקר/ת מנוסה (יעקב מזור, רותי פריד, או אדווין סרוסי).
השירים המופיעים באתר
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
-
14
אכלו ילדים, לחם "תוצרת" (לחן לוי-תנאי) (אִכְלוּ, יְלָדִים, לֶחֶם "תּוֹצֶרֶת) בביצוע עמוס ברץ, עליזה נול, יונה שפירא
- 15
- 16
-
17
אליהו הנביא (לחן עממי חסידי) (אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי) בביצוע יוסף חלק, משה מוצרי
- 18
-
19
אם אין אני לי מי לי (לחן חסידי) (אִם אֵין אֲנִי לִי מִי לִי) הקלטה 1 בביצוע עמוס ברץ, עליזה נול, יונה שפירא
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
גינוסר שלנו בגליל (גִּנּוֹסַר שֶׁלָּנוּ בַּגָּלִיל X2) בביצוע יעקב (ינצ'ה) לופן (לופנפלד) בליווי גליה צור
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
הבה ונתפייסה (תרגום לוינסון) (הָבָה וְנִתְפַּיֵּסָה, נִתְפַּיֵּסָה) הקלטה 2 בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי פולין בבית זרע
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
- 50
-
51
הווה מוכן (הֱוֵה מוּכָן, שׁוֹמֵר, לִפְעוּלַת יֹשֶׁר) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי פולין בבית זרע
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
-
79
וביום השבת (לחן חסידי 2) (וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת שְׁנֵי כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְּמִימִם) בביצוע גולדה רווה
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
-
85
חג האיחוד (קיבוץ ליטא וקיבוץ בית זרע) (לִכְבוֹד חַג הַפּוּרִים) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי ליטא בבית זרע
- 86
- 87
-
88
חולצה כחולה (חֻלְצָה כְּחֻלָּה, וְהִיא עוֹלָה) הקלטה 2 בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי פולין בבית זרע
-
89
חלום חלוץ על הגורן (שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתַי אִתִּי אֲשֶׁר קָרָה) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי ליטא בבית זרע
-
90
טרושקה (טֵרֶוַשְׁקָה הַטַּחֲנָה* שֵׁשׁ שָׁעוֹת קִבּוּץ בָּא) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי ליטא בבית זרע
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
-
106
כובע של קש (עַל דְּבַר עָתִיד, אַל תַּחֲשֹׁב תָּמִיד) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי פולין בבית זרע
- 107
- 108
-
109
כי הנה כחומר (לחן ישראל טאוב) (כִּי הִנֵּה כַּחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר) בביצוע גולדה רווה, ישראל (בוב) רווה
-
110
כינרת כינרת (כִּנֶּרֶת כִּנֶּרֶת פְּאֵר מוֹלֶדֶת הִנֵּךְ) בביצוע יעקב (ינצ'ה) לופן (לופנפלד) בליווי גליה צור
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
-
116
לחמישה-עשר בשבט (לחן עממי יידי) (בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה בֵּין דְּקָלִים וּבְרוֹשִׁים) בביצוע אליהו אלוני
- 117
-
118
לילה דממה (לַיְלָה, דְּמָמָה, סָבִיב סָבִיב מְנַמְנְמוֹת פָּרוֹת) בביצוע מרים כהן (ילידת רחובות, חברת אפיקים)
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
-
126
לשבר ולבכות (לְשַׁבֵּר וְלִבְכּוֹת עַל גַּבֵּי שְׁבָרַי) הקלטה 1 בביצוע עמוס ברץ, עליזה נול, יונה שפירא
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- 138
-
139
מרגניות (בַּחֻרְשָׁה עַל אַמַּת הַמַּיִם שָׁם פָּרְחוּ) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי ליטא בבית זרע
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
-
146
ניגון חיים הגבאי בביצוע שרגא שפייזר
-
147
ניגון מ"הדיבוק" בביצוע אליעזר סדן
-
148
נרותיי הזעירים (לחן ברוך שור) (נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים) הקלטה 1 בביצוע אליעזר סדן
-
149
נרותיי הזעירים (לחן ברוך שור) (נֵרוֹתַי הַזְּעִירִים מָה רַבּוּ הַסִּפּוּרִים) הקלטה 2 בביצוע אליעזר סדן
- 150
- 151
-
152
ספינתנו נודדת (סְפִינָתֵנוּ נוֹדֶדֶת מַפְלִיגָה הַרְחֵק מֵחוֹפֵךְ) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי פולין בבית זרע
- 153
- 154
-
155
עוד לא נותקה השלשלת (עוֹד לֹא נֻתְּקָה הַשַּׁלְשֶׁלֶת) הקלטה 1 בביצוע עמוס ברץ, עליזה נול, יונה שפירא
- 156
- 157
-
158
על הגורן בליל לבנה (שָׁמַעְתִּי מַעֲשִׂיָּה בְּלֵיל לְבָנָה) הקלטה 2 בביצוע מרים כהן (ילידת רחובות, חברת אפיקים)
- 159
- 160
- 161
- 162
- 163
- 164
-
165
פולקה (צ'רקסייה) בביצוע שרגא שפייזר
- 166
- 167
- 168
- 169
- 170
- 171
- 172
- 173
- 174
- 175
- 176
- 177
- 178
- 179
- 180
- 181
- 182
- 183
- 184
- 185
-
186
שיר המעלות (לחן לא ידוע 3) (שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב אֲדֹנָי אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים) בביצוע מרים רות
- 187
- 188
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
- 194
- 195
-
196
שכב הירדם (לחן עממי יידי 3) (שְׁכַב, הֵרָדֵם, בֵּן לִי יַקִּיר) בביצוע ותיקי "השומר הצעיר" יוצאי ליטא בבית זרע
- 197
- 198
- 199
- 200
- 201
- 202
- 203
- 204
- 205
- 206
- 207