מילים (6 גרסאות)
עֲלֵי שָׂדֶה וָנִיר
לְךָ שָׁלוֹם נָרִיעָה,
לְךָ נָשִׁירָה שִׁיר.
סָבִיב מָה רַב הַשֶּׁקֶט,
אֲוִיר הוֹלֵךְ וָקַר.
זָמִיר יַנְעִים בַּחֹרֶשׁ,
בְּקוֹל צָלוּל הוּא שָׁר.
נוֹשֵׁב, לוֹטֵף הָרוּחַ,
עַל הַר וָגַיְא הוּא שָׁט
בַּגַּן שׁוֹשָׁן פּוֹרֵחַ,
עֵינָיו יִסְגֹּר לְאַט.
נִטָּשׁ הַצֵּל בָּעֵמֶק,
בִּפְאַת-יָם אֹדֶם רַב
עֲלֵי צַמֶּרֶת תֹּמֶר
כָּבָה אַחֲרוֹן הַקַּו.
На мирные поля!
Тебе поем мы песню,
Вечерняя заря.
Темнеет уж в долине,
И ночи близок час:
На маковке березы
Последний луч угас.
Как тихо всюду стало,
Как воздух охладел!
И в сонной роще громко
Уж соловей запел.
Слети к нам, тихий вечер,
На мирные поля!
Тебе поем мы песню,
Вечерняя заря.
סְלֵטִי קְ נַאם, טִיחִי וְיֵצֵ'ר,
נַא מִירְנִיֵה פַּאלְיָה!
טֵבְּיֵה סְפַּאיוֹם מִי פְּיֵסְנְיוּ,
וְיֵצֵ'רְנְיָאיָה זַארְיָה.
Auf unsre kleine Flur,
Dir tönen unsre Lieder!
Wie schön bist du Natur!
Schon steigt die Abendröthe,
Herab in's kühle Thal,
Schon glänzt auf unsrer Flöte,
Der Sonne letzter Strahl.
All überall herrscht Schweigen,
Nur schwingt der Vögel Chor
Noch aus den dunkeln Zweigen
Den Nachtgesang empor.
אָ, קום שוין שטילער אָווענט
און וויג די פעלדער איין,
מיר זינגען דיר א לויב ליד,
אָ, שטילער אָווענט, שיין.
עס ווערט טונקעלער די לאָנקע,
עס קומט די נאַכט צוגיין,
די ווייסיגקע בעריאָזקע,
בלייבט שטיל אין פעלד אַליין.
און וויג די פעלדער איין
מיר זינגען דיר א לויבליד
א ליבער אוונטשיין
ווי שטיל עס איז געווארן
עס ווערט די לופט שוין קאלט
זיין ליד האט שוין פארענדיקט
דער נאכטיגאל אין וואלד
תוכן השיר תואם את הבית הראשון ואת הבית השני בעברית בהתאמה.
הקלטות (6)
על השיר
על פי שירונו של לוין קיפניס "שרשרת", חובר טקסט זה על פי מקור לועזי. הלחן מיוחס בשירון ובמקורות נוספים למוצרט, כנראה בשוגג. ב"ספר השירים" של אברהם צבי אידלזון משנת תרפ"ב מצויין: נעימה זרה. בביבליוגרפיה של לוין קיפניס בעריכת אליהו הכהן, מצוין כי השיר העברי נדפס לראשונה ב-1921 בגליון י"ב של "שירים לביה"ס ב'" (הוצ' לוין קיפניס, ירושלים, עמ' 47), ואולם השיר מופיע במחברתה של חנה אדלר הנושא את התאריך 1919, שהייתה אז תלמידת בית הספר הריאלי בחיפה (תודה לפרופ' מנחם מילסון, בנה של חנה).
השיר המקורי חובר בגרמנית בשם Der Abend בידי גאורג קרל קלאודיוס, שגם הלחין אותו לראשונה בגרסה למקהלה (מקורות מסויימים מציינים כמחבר את מתיאס [Matthias] קלאודיוס, כנראה בשוגג). בגרמנית זכה להלחנות אחדות - Abeille, Nageli, Hodytz, Leonard de Call, וכן לפחות לחן עממי אחד נוסף. לפעמים נקרא Abendgesang auf der Flur או לפי האתחלתא הגרמנית. מאוחר יותר תורגם לרוסית והתגלגל גם ליידיש.
על-פי חוקר הזמר הרוסי אורי יעקובוביץ':
בנוסח הרוסי זהו השיר "Вечерняя заря весной" (מילולית: "דמדומי-ערב באביב") (פותח במלים: "Слети к нам, тихий вечер"; מילולית: "רֵד אלינו במעוֹף, ערב שקט"). את המלים ברוסית חיבר לב ניקולאייביץ' מוֹדזאלֵבסקי (1837 - 1896) בשנת 1864. לשיר הולחנו מנגינות על ידי 16 מלחינים, ביניהם: מארֵניץ', קְיוּאִי, נ. לאדוּחין, רֵבּיקוֹב, צֵ'רֵפְּנין. השיר היה פופולארי בחוגים עירוניים עד לסוף שנות ה- 80 של המאה ה- 20.
השיר ברוסית אותר גם בטקסט אחר (ראו תווים מוטמעים) מאת ק[ונסטאנטין דמיטרייביץ'] אושינסקי בלחן א. תומא. "תומא" יכול להיות צורת יחסה "של תום", או להתייחס למלחין האופרות הצרפתי אמברואז תומא. ויקטור טאטארסקי שהיה מומחה לשירים רוסיים אכן שייך את הלחן למלחין הצרפתי תומא - ראו תגובה 3 המוקלטת כאן. טאטארסקי גם השמיע קטע מהלחן, כך שברור שמדובר בלחן הנוכחי. עם זאת, לא הצלחנו לאשש את הטענה ולאתר את הלחן ביצירותיו של תומא.
מידע מעניין על תפוצת השיר העברי הגיע אלינו במקרה מהרצאה שנשא מוטי זלקין על החינוך הציוני במזרח אירופה (הרצאת "זום" ביד בן צבי, 6.5.2020). במהלך ההרצאה הוא הציג כמה עמודים מתוך תכנית לימודים של הגמנסיון העברי בקובנה משנת 1925. והרי קטע מתכנית הלימודים של מחלקה א':
זמרה. 2 שעות בשבוע. שירי תקופות השנה ומועדים, שירים עממים, שירי טיול, "התקוה" - בשני קולות, "פרש כנפיך ערב" - בשני קולות.
ביצועים נוספים לשיר העברי:
- דפנה דקל מתוך "נתיב הזמר"
- יהורם גאון (1996)
ביצועים נוספים (רוסית, יידיש):
- השיר הרוסי - איבן סמיונוביץ' קוזלובסקי'. בליווי מקהלת נערים מבית הספר למקהלת מוסקבה, בניצוח לב קונטורוביץ'.
- השיר היידי (O Kum Shoyn Shtiler Ovnt) (גרסת דניאל צ'רנוי) - שורה ליפובסקי ויוסי מלוטק (Shura lipovsky, Yosi mlotek)
ראו את השיר גם בתרגום צבי שץ: ערב רד.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
קישורים ומשאבים (1)
לפי הרשום, שם השיר: 'שיר ערב', מילים: ק. אושינסקי, מוזיקה: א. תומא - אולי צורת יחסה של א. תומא ואולי Ambroise Thomas.
המקור כנראה בחוברת АЗБУКА НАЧИНАЮЩЕГО БЛОКФЛЕЙТИСТА.
