ואם היין - יוסף חלק - זֶמֶרֶשֶׁת

וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּיֹקֶר נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַד אוֹר הַבֹּקֶר וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּזוֹל נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַל אַף הַכֹּל!ואם היין יעלה ביוקר נשתה "לחיים" עד אור הבוקר ואם היין יעלה בזול נשתה "לחיים" על אף הכול!

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּיֹקֶר

נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַד אוֹר הַבֹּקֶר

וְאִם הַיַּיִן יַעֲלֶה בְּזוֹל

נִשְׁתֶּה "לְחַיִּים" עַל אַף הַכֹּל!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת אוריאלה לרנר

וְאִם הַיַּיִן עוֹלֶה בְּיֹקֶר

נִשְׁתֶּה אוֹתוֹ עַד אוֹר הַבֹּקֶר

וְאִם הַיַּיִן עוֹלֶה בְּזוֹל

נִשְׁתֶּה אוֹתוֹ לַמְרוֹת הַכֹּל!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת מוטקה ברק

אם היין עולה ביוקר

נשתה מים עד אור הבוקר

ואם היין עולה בזול

נשתה מים למרות הכל

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יוסף חלק, משה מוצרי

שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:05:37).

הוקלט במסגרת סדנה לאתנומוסיקולוגיה של תלמידים מאוניברסיטת בר-אילן

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

וריאציה על נוסח ברטמן-מיכאלי אפשר למצוא בהקלטה שבארכיון הצליל הלאומי (Y 5886). השורה השנייה היא: "נשתה רק מים עד אור הבוקר".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

יין, כרם, ענבים, בציר

עדכון אחרון: 29.08.2022 17:55:42