מילים (4 גרסאות)

הציפורים עפו עפו
בא השועל כולם ברחו
הציפורים ישבו ישבו
בא השועל כולם ברחו
הציפורים כולן ישבו
בא השועל כולם ברחו
Csip-csip csóka
vakvarjúcska
Komámasszony
kéreti a szekerét
Nem adhatom oda
tyúkok ülnek rajta
Hess, hess, hess!

הקלטות (4)

הקלטת זמרדע ביצוע בשפת המקור (הונגרית)
מרים רות
0:00 0:00
הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן, רותי פריד
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:05:19)

המקור בהונגרית

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן
הקלטת זמרדע ביצוע
סיגל אשל, רותי אשל-שלונסקי
0:00 0:00
הקלטה: שושנה וייך-שחק
שנת הקלטה: 2.4.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:13:38)
הקלטת זמרדע ביצוע
מרים רות
0:00 0:00
הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן, רותי פריד
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:05:23)

תרגמה בעצמה. גרסה 1

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן
הקלטת זמרדע ביצוע
מרים רות
0:00 0:00
הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן, רותי פריד
שנת הקלטה: 16.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:24:13)

גרסת מילים 2 .

שרה עם נכדתה

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בעמק הירדן

על השיר

האזינו לביצוע השיר בהונגרית.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם