הקטן
גופן
הגדל
גופן
תחת הגשם
משמים גשם רד, גשם חם ודק, ולתוך פי כל פרח רך נטף קל זרק. ישת כל ציץ טיפה אחת, ראה: ראשו כבר סב. והוא פותח את גביעו: הב עוד גשם, הב! אז הגשם לו ימזוג הגביע שוב. שתה ושתה, ציצי, ופרח, שתה, עלה ונוב! שתה וראה-נא: אל תשכור פן תהיה לצחוק! אך הציץ מושיט הכוס: גשם, שוב ומזוג! הוי לא גשם זה כי אם יין טוב ניתך כל הגן כבר מפזז תחת גשם רך.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יעקב פיכמן
לחן: דניאל סמבורסקי

משמים גשם רד,
גשם חם ודק,
ולתוך פי כל פרח רך
נטף קל זרק.

ישת כל ציץ טיפה אחת,
ראה: ראשו כבר סב.
והוא פותח את גביעו:
הב עוד גשם, הב!

אז הגשם לו ימזוג
הגביע שוב.
שתה ושתה, ציצי, ופרח,
שתה, עלה ונוב!

שתה וראה-נא: אל תשכור
פן תהיה לצחוק!
אך הציץ מושיט הכוס:
גשם, שוב ומזוג!

הוי לא גשם זה כי אם
יין טוב ניתך
כל הגן כבר מפזז
תחת גשם רך.


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה פיין
שנת הקלטה: 8.3.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן.



על השיר

ראו גם הקלטה של חיה מינצברג, ילידת 1928, בארכיון הצליל הלאומי כאן (תזמון: 01:44).

מילות השיר התפרסמו בעיתון "דבר" ביום ראשון, 2.1.1938, ולצידן נכתב: "ועדת התרבות של מועצת פועלי תל אביב הוציאה חוברת קטנה "שירים לערבי שבתות בבית-ברנר, המושרים בהדרכת דניאל סמבורסקי". בחוברת מאה שירים, תוים לשירים יש להשיג בועדת התרבות".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם