מילים (4 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
יֵשׂ מֵהֶם שֶׁאוֹמְרִים
אַשְׁרֵי יַלְדוּתֵנוּ
שֶׁלֹּא בִּיְּשָׁה זִקְנוּתֵנוּ
אֵלּוּ חֲסִידִים וְאַנְשֵׁי מַעֲשֶׂה

אֵלּוּ וְאֵלּוּ מוֹדִים
אַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא חָטָא
וּמִי שֶׁחָטָא יָשׁוּב וְיִמְחֹל לוֹ [בביצוע שפירא: וְנִסְלַח]
מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]" , Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935 , 77
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יֵשׂ מֵהֶם שֶׁאוֹמְרִים
אַשְׁרֵי זִקְנוּתֵנוּ
שֶׁכִּפְּרָה עַל יַלְדוּתֵנוּ
אֵלּוּ בַּעֲלֵי תְּשׁוּבָה
🔗 שיתוף 📋 העתקה
יֵשׂ מֵהֶן אוֹמְרִים
אַשְׁרֵי יַלְדוּתֵנוּ שֶׁלֹּא בִּיְּשָׁה אֶת זִקְנוּתֵנוּ
אֵלּוּ חֲסִידִים וְאַנְשֵׁי מַעֲשֶׂה

וְיֵשׂ מֵהֶן אוֹמְרִים
אַשְׁרֵי זִקְנוּתֵנוּ
שֶׁכִּפְּרָה אֶת יַלְדוּתֵנוּ
אֵלּוּ בַּעֲלֵי תְּשׁוּבָה

אֵלּוּ וָאֵלּוּ אוֹמְרִים
אַשְׁרֵי מִי שֶׁלֹּא חָטָא
וּמִי שֶׁחָטָא יָשׁוּב וְיִמְחֹל לוֹ
🔗 שיתוף 📋 העתקה
Einige sagen
Heil unserer Jugend
Dass sie unser Alter nicht bechaemt
Dies sind die Frommem und Tatmenschen
Diese und jene geben zu
Heil dem, der nicht gesuendigt hat
Und wer gesuendigt hat, tue Busse
Dann wird ihm verziehen werden
מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]" , Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935 , 77

הקלטות (1)

הקלטת זמרדע ביצוע
יוסף (יוסקה) שפירא, בניו ונכדיו
0:00 0:00
🔗
פסנתר: יונתן רזאל
שנת הקלטה: 23-31.8.2009

 המבצעים הם צאצאיו של המלחין. תודה לשייקה שפירא על ההקלטה.

על השיר

זיהוי המלחין לפי עדות נכדו שייקה שפירא. המילים על פי מסכת סוכה בתלמוד הבבלי, דף נ"ג , עמ' א. המילים נדפסו בשירון "הבה נשירה" בגרמניה בשנת 1935 עם תווים ותרגום לגרמנית. כמו כן נמצאו כשיר זמר באוסף יעקב צדקוני.

מקהלת בני עקיבא ביצעה את השיר בעיבוד ובניצוח נתן שחר (1973) בתקליט "הוי אחים נריע".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם