מילים (2 גרסאות)

אֲנִי שְׁמִי זַלְמָן
אַבָּא שְׁמוֹ קַלְמָן
שֵׁם אָחִי שְׁמַרְיָה
וְסַבָּא שְׁמוֹ זְכַרְיָה
שֵׁם אִמִּי צִפּוֹרָה
וְשֵׁם אֲחוֹתִי דְּבוֹרָה
הַסּוּסָה סְמִיקָה
וְהַשּׁוּנְרָא לְקִיקָה
וְסָבְתָא שְׁמָהּ בְּרָכָה
בְּרָכָה לַמִּשְׁפָּחָה
מקור: "יואל אנגל: חמישים זמירות לילדים" , יובל [Juwal], ברלין , תרפ"ג , 20
מיך רופֿט מען זלמן,
דער טאַטע הייסט קלמן,
מײַן ברודער הייסט זרח,
דער זיידע הייסט ברוך,
די מאַמע הייסט ביילע,
די שװעסטער הייסט קיילע,
דאָס פֿערדל הייסט סירקע,
דאָס קעצל הייסט מירקע,
די באָבע הייסט יאָכע –
די גאַנצע משפּחה.
מקור: "יואל אנגל (ענגעל): 50 קינדערלידער (גרסת מקור של 50 זמירות לילדים)" , יובל , 1923 , 21
תרגומים/נוסחים נוספים למקור ›

על השיר

ראו את "כל המשפחה" בלחן אנגל בתרגום מאוחר יותר של יוסי גודארד (ושם הקלטות) גם בלחן נוסף בנוסח טקסט מעט שונה

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (2)

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם