הקטן
גופן
הגדל
גופן
דור נפלא בארץ
דור יהודים נפלא יצמח מן הארץ המכבים יקומו לתחייה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: בנימין זאב הרצל
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: יוסף הדר

דור יהודים נפלא
יצמח מן הארץ
המכבים
יקומו לתחייה


גרמנית

[Darum glaube ich, dass ein]
Geschlecht wunderbarer Juden
aus der Erde wachsen wird.
Die Makkabäer werden wieder aufstehen


תרגום מילולי מגרמנית

[לכן אני מאמין, כי ]
דור חדש של יהודים נפלאים
יצמח מן האדמה
שוב יקומו המכבים
ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: יקותיאל שור
שנת הקלטה: 1.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מנצח: מאיר הרניק



על השיר

על פי אחד המשפטים האחרונים באחרית הדבר בספרו של הרצל "מדינת היהודים". נוסח התרגום המדויק לא אותר.

השיר קצר מאוד ולא סגור, ואפשר לשער שהוא נכלל במסכת כלשהי ולא עמד בפני עצמו.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם