תרגומים מולחנים - זֶמֶרֶשֶׁת

אלה שירים שהמילים שלהם תורגמו משפה אחרת אבל הלחן חובר במיוחד לתרגום העברי. לפעמים היו אלה שירי זמר גם בשפת המקור, ובמקרים אחרים רק בעברית היה הטקסט לשיר מולחן.

1
אל השמש (שֶׁמֶשׁ, שׁמֶשׁ, שֶׁמֶשׁ-זַךְ)
2
אליהו הנביא על כיסאו הרם (לחן אנגל) (אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַל כִּסְּאוֹ הָרָם)
3
אליהו הנביא על כסאו הרם (לחן נרדי) (אֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא עַל כִּסְּאוֹ הָרָם)
4
אני כאן אינזיליה (אֲנִי כָּאן, אִינֶזִילְיָה)
5
את חכי לי (לחן גוילי) (אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹר)
6
את חכי לי (לחן דרורי) (אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹר)
7
את חכי לי (לחן זהבי) (אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹר)
8
את חכי לי (לחן זעירא) (אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹר)
9
ברווזיים (לַסָּבְתָא שֶׁל אֶפְרַיִם)
10
דור נפלא בארץ (דור נפלא)
11
דין דן (הָיֹה הָיְתָה צְבָת עַל סַדָּן)
12
הו צמדים (הוֹ צְמָדִים [מתחת לתווים: הוֹי צְמָדִים)
13
הוי חוסי נא (הוֹ, חוּסִי נָא, רַחֵמִי)
14
המקק (מַקָּק שָׁמֵן, בָּחוּר זָקֵן)
15
הנגר הקטן (הִנְּנִי אֻמָּן מָהִיר)
16
הציפור (אֶתְמוֹל פָּתַחְתִּי דַּלְתֵי סֹהַר)
17
התזמורת (בַּכִּנּוֹר דֻּבָּה וָדֹב)
18
התרנגולת והדג (מֵעֵבֶר לַגָּדֵר, בַּלּוּל שֶׁבֶּחָצֵר)
19
התשמעי (הֲתִשְׁמְעִי צְלִיל כֶּסֶף)
20
ורד בר (תרגום פיכמן) (לחן בן-חיים) (נַעַר רָאָה צִיץ שָׂדֶה)
21
זכריני (זִכְרִינִי, הַשַּׁחַר עֵת פָּתַח)
22
חיילים (לָנֶצַח לֹא אֶשְׁכַּח)
23
טחני טחנה (יֵשׁ שְׁדֵמַת זָהָב מְלֵאָה יְבוּל)
24
מחול הגשם (לחן גרינשפון) (הוֹי, הוֹי, יְלָדִים)
25
מחול הגשם (לחן נרדי) (הוֹי, הוֹי, יְלָדִים)
26
מצאתי (הָלַכְתִּי בַּיַּעַר, הָלוֹך לְאִטִּי)
27
משה בתיבה (לחן גויטיין) (דּוּמָם שָׁטָה תֵּבָה קְטַנָּה)
28
משה בתיבה (לחן נסימוב) (דּוּמָם שָׁטָה תֵּבָה קְטַנָּה)
29
נעליים (חִישׁ רוֹקְדִים הַמַּסְמְרִים)
30
פתחו את השער (לחן נרדי) (פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב)
31
רועת הכוכבים (הַלְּבָנָה תִּשְׁמֹר עַל כּוֹכָבֶיהָ)
32
שיר ערש לתרזה (לחן בראון) (לַיְלָה לַיְלָה נוּם-נַנָּס)
33
שיר ערש לתרזה (לחן זעירא) (מְהַלֵךְ לוֹ נוּם-נַנָּס)
34
שם מעבר נהי הסער (מִפְרָשֵׂנוּ לְבֶן-כְּנָפַיִם)
35
שמש נחבא (שֶׁמֶשׁ נֶחְבָּא בֵּין הָעֲנָנִים)
36
שעון בן חיל (אֵיזֶה שָׁעוֹן בֶּן חַיִל)
37
שתי ידיים לי קטנות (לחן לא ידוע) (שְׁתֵּי יָדַיִם לִי קְטַנּוֹת)
38
תן לי חבר (לחן וולפה) (תֵּן לִי, חָבֵר, אֶת יָדְךָ הַמְּיֻבֶּלֶת)
39
תן לי חבר (לחן לא ידוע) (תֵּן לִי, חָבֵר, אֶת יָדְךָ הַמְּיֻבֶּלֶת)