שיר ערש לתרזה (לחן בראון)
העתקת מילות השיר

לַיְלָה לַיְלָה נוּם-נַנָּס מְהַלֵךְ לוֹ עִם פָּנָס. בְּכָל בַּיִת הוּא שׁוֹאֵל, בְּכָל דֶּלֶת מִסְתַּכֵּל, וּמֵצִיץ בְּכָל חַלּוֹן: "מִי עוֹד לֹא שָׁכַב לִישׁוֹן?"לילה-לילה נום-ננס מהלך לו עם פנס בכל בית הוא שואל, בכל דלת מסתכל, ומציץ בכל חלון: "מי עוד לא שכב לישון?"
מילים: ויליאם מילר
תרגום: פניה ברגשטיין (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: יחזקאל בראון
כתיבה (בשפת המקור): 1841 במקור

לַיְלָה לַיְלָה נוּם-נַנָּס
מְהַלֵךְ לוֹ עִם פָּנָס.
בְּכָל בַּיִת הוּא שׁוֹאֵל,
בְּכָל דֶּלֶת מִסְתַּכֵּל,
וּמֵצִיץ בְּכָל חַלּוֹן:
"מִי עוֹד לֹא שָׁכַב לִישׁוֹן?"
לילה-לילה נום-ננס
מהלך לו עם פנס
בכל בית הוא שואל,
בכל דלת מסתכל,
ומציץ בכל חלון:
"מי עוד לא שכב לישון?"


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מקור המילים (אנגלית)   העתקת מילות השיר

 



Wee Willie Winkie

Wee Willie Winkie runs through the town,
Up stairs and down stairs in his night-gown,
Tapping at the window, crying at the lock,
Are the children in their bed, for it's past ten o'clock?

Hey, Willie Winkie, are you coming in?
The cat is singing purring sounds to the sleeping hen,
The dog's spread out on the floor, and doesn't give a cheep,
But here's a wakeful little boy who will not fall asleep!

Anything but sleep, you rogue! glowering like the moon,'
Rattling in an iron jug with an iron spoon,
Rumbling, tumbling round about, crowing like a cock,
Shrieking like I don't know what, waking sleeping folk.

Hey, Willie Winkie – the child's in a creel!
Wriggling from everyone's knee like an eel,
Tugging at the cat's ear, and confusing all her thrums
Hey, Willie Winkie – see, there he comes!"

Weary is the mother who has a dusty child,
A small short little child, who can't run on his own,
Who always has a battle with sleep before he'll close an eye
But a kiss from his rosy lips gives strength anew to me.


על השיר

במקור שיר סקוטי; ב-1844 החל להתפרסם בגרסאות אנגליות. להרחבה על המקור קראו בוויקיפדיה האנגלית. ברגשטיין כתבה את שירה בעקבות השיר האנגלי.

מלבד הלחנים הנוספים לשיר זה הנמצאים בזמרשת, יש לשיר גם לחנים מאוחרים:


כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר

תווים  

מבוסס על: "פניה ברגשטיין - גרעין טמנתי", הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשכ"ז, 20



תיווי: רונית ברונר גרף
תגיות

שירי ערש   שירים מתורגמים   תרגומים מולחנים  




עדכון אחרון: 26.02.2026 10:32:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש להפסיק את השימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1974 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתוכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית