הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הוי חוסי נא
הוֹ, חוּסִי נָא, רַחֵמִי, אִמָּא, אֵם אֲהוּבָה. שְׂאִי לֶעָווֹן, נַחֵמִי תְּכֵלִיָּה הָעֲלוּבָה. הֵן הִיא רַבּוֹת טוֹרַחַת, הָאִירִי לָהּ פָּנִים; בְּחַסְדֵּךְ תָּשׁוּב פּוֹרַחַת בֵּין כָּל פִּרְחֵי עֲדָנִים.הו, חוסי נא, רחמי, אמא, אם אהובה. שאי לעוון, נחמי תכליה העלובה. הן היא רבות טורחת, האירי לה פנים; בחסדך תשוב פורחת בין כל פרחי עדנים.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: מרדכי קריצ'בסקי (אזרחי)
לחן: חנינא קרצ'בסקי

הוֹ, חוּסִי נָא, רַחֵמִי,
אִמָּא, אֵם אֲהוּבָה.
שְׂאִי לֶעָווֹן, נַחֵמִי
תְּכֵלִיָּה הָעֲלוּבָה.

הֵן הִיא רַבּוֹת טוֹרַחַת,
הָאִירִי לָהּ פָּנִים;
בְּחַסְדֵּךְ תָּשׁוּב פּוֹרַחַת
בֵּין כָּל פִּרְחֵי עֲדָנִים.
הו, חוסי נא, רחמי,
אמא, אם אהובה.
שאי לעוון, נחמי
תכליה העלובה.

הן היא רבות טורחת,
האירי לה פנים;
בחסדך תשוב פורחת
בין כל פרחי עדנים.




 פרטים נוספים
ביצוע: אברהם (אבאלה) פורמן
מקור: התקליטור "אבא'לה פורמן - שירים מזן נכחד"


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת המיולה
עיבוד: חנינא קרצ'בסקי
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
שנת הקלטה: 2006
מקור: ערבלחנינאקרצ'בסקי
 
באדיבות מקהלת המיולה והמדרשה למוזיקה של מכללת לווינסקי.


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: בלהה קורקין
שנת הקלטה: 18.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:10:10).

מקליט: יעקב מזור

על השיר

השיר האחרון מתוך חמישה מתוך ההצגה "השכחנית". 

בלהה קורקין סבורה שהיא למדה את השיר בגן הילדים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



מתוך: "צלילי חנינא" עמוד מ"ד



מתוך: "צלילי חנינא" עמוד מ"ה
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים  





עדכון אחרון: 13.09.2021 09:06:41

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם