הקטן
גופן
הגדל
גופן
הגדי
א. גדי מה לך? מה תיליל כך? תפער פה מה ומה גדי מה לך מה תיליל כך? כלום רע לך? רע בזה? לי רע ומר במכלא צר אני אוהב אור אני שואף דרור לכן לכן מה מה מה אנהק רום בלתי דום לכן לכן מה מה מה פדני נא פדה מזה ב. מה לך גדי כי רק בבכי תפער פה מה ומה? מה לך גדי לבכי והי? כלום רע לך רע בזה? לי נותנים בר אך כול לי זר במסגר קיר אין לי אוויר לכן לכן מה מה מה אשא יליל תוך אפל לכן לכן מה מה מה נחני נא נחני אל הניר

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אוגוסט היינריך הופמן פון פלרסלבן
תרגום/נוסח עברי: פסח קפלן
לחן: ניסן כהן-מלמד

א. גדי מה לך?
מה תיליל כך?
תפער פה
מה ומה

גדי מה לך
מה תיליל כך?
כלום רע לך?
רע בזה?

לי רע ומר
במכלא צר
אני אוהב אור
אני שואף דרור

לכן לכן מה מה מה
אנהק רום
בלתי דום
לכן לכן מה מה מה
פדני נא
פדה מזה

ב. מה לך גדי
כי רק בבכי
תפער פה
מה ומה?

מה לך גדי
לבכי והי?
כלום רע לך
רע בזה?

לי נותנים בר
אך כול לי זר
במסגר קיר
אין לי אוויר

לכן לכן מה מה מה
אשא יליל
תוך אפל
לכן לכן מה מה מה
נחני נא
נחני אל הניר


 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: שולמית לבנת
חליל ותוף: אליהו גמליאל


על השיר

פסח קפלן תרגם את השיר מגרמנית ב"ספר הזמירות" (תרע"ג 1913, עמ' 161) מותאם למנגינה הגרמנית המקורית של השיר. השיר המקורי אינו בידינו (לא המילים במקור ולא הלחן); זיהוי מחבר המילים בגרמנית על פי תוכן העניינים של "ספר הזמירות". הכותרת "הגדי" היא הכותרת שניתנה ב"ספר הזמירות".

ניסן כהן מלמד הלחין את הטקסט העברי מחדש. בשירונו של כהן מלמד רשום כי הטקסט "עממי", ומכאן שלא ידע מי בעל הטקסט העברי; עם זאת, נוסח הטקסט שהלחין הוא בדיוק הנוסח העברי הראשון, ואין ספק שעמד לפניו נוסח כתוב. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם