הקטן
גופן
הגדל
גופן
התשמעי
הֲתִשְׁמְעִי צְלִיל כֶּסֶף? מַהֵרִי, תְּכֵלִיָּה: לִרְקֹד אִתָּךְ נִכָּסֵף, אָחוֹת יְפֵהפִיָּה. הֵן רוּחַ יוֹם נוֹשֶׁבֶת: חִישׁ בַּמָּחוֹל סָבִיב, אִתָּנוּ תְּהִי סוֹבֶבֶת בְּלֵיל קִסְמֵי אָבִיב. התשמעי צליל כסף? מהרי, תכלייה: לרקוד איתך נכסף, אחות יפהפייה. הן רוח יום נושבת: חיש במחול סביב, אתנו תהי סובבת בליל קסמי אביב.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע (גרמני)
תרגום/נוסח עברי: מרדכי קריצ'בסקי (אזרחי)
לחן: חנינא קרצ'בסקי

הֲתִשְׁמְעִי צְלִיל כֶּסֶף?
מַהֵרִי, תְּכֵלִיָּה:
לִרְקֹד אִתָּךְ נִכָּסֵף,
אָחוֹת יְפֵהפִיָּה.

הֵן רוּחַ יוֹם נוֹשֶׁבֶת:
חִישׁ בַּמָּחוֹל סָבִיב,
אִתָּנוּ תְּהִי סוֹבֶבֶת
בְּלֵיל קִסְמֵי אָבִיב.
התשמעי צליל כסף?
מהרי, תכלייה:
לרקוד איתך נכסף,
אחות יפהפייה.

הן רוח יום נושבת:
חיש במחול סביב,
אתנו תהי סובבת
בליל קסמי אביב.
ביצוע: מקהלת המיולה
עיבוד: חנינא קרצ'בסקי
שנת הקלטה: 2006
מקור: ערבלחנינאקרצ'בסקי
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
 
באדיבות מקהלת המיולה והמדרשה למוזיקה של מכללת לווינסקי.


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה בן יוסף
שנת הקלטה: 22.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 מתוך סדרת שירים, כנראה מתוך הצגה, "השכחנית".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם