הקטן
גופן
הגדל
גופן
אברהם אברונין
מחבר, מתרגם / נוסח עברי
לידה: 23.8.1869
פטירה: 9.5.1957

ביוגרפיה
אברהם אברונין בויקיפדיה
 


נכדו של אברונין, אמציה ארנון סיפר לנו על החלופה העברית שהציע סבו ל"אן דן דינו":
"אחת שתיים שלוש – זנב איננו ראש
ראש אינו זנב – שקד אינו עינב
עינב אינו שקד – לכן אתה רוקד"

עדן שריד מספר:

אברונין כתב ותרגם מיידיש גם שירי ילדים מתוך כוונה לשפר את לימוד העברית של תלמידיו. שירים אלה (ביניהם "ימי החנוכה") נדפסו בשנת 1918 בצפת בשם "שירים לילדים". שלושים שנה מאוחר יותר, בשנת 1948, יצאה לאור מהדורה מחודשת עם שיריו, שאחדים מהם גם הולחנו. 


על מצבתו של אברונין חרוט המשפט "חיפשתי פרוטתכם ויאבד דינרי". (תודה ליעל ארנון-ורד, נינתו של אברונין) 


האזינו לשירי אברהם אברונין ברדיו זמרשת
שירים שחיבר את מילותיהם

1. אלף-בית (אלף בית גימל דלת) קובץ להאזנה - בדף השיר
2. לפורים (היום פורים היום פורים) קובץ להאזנה - בדף השיר
3. לפסח (שלום הפסח לך)
4. פורים היום (פורים היום פורים היום) קובץ להאזנה - בדף השיר
5. ראש השנה לאילנות (ראש השנה לאילנות) קובץ להאזנה - בדף השיר
6. שיר ערש (ממרומי שמי התכלת) קובץ להאזנה - בדף השיר
שירים שתרגם

1. ימי החנוכה (ימי החנוכה חנוכת מקדשנו) קובץ להאזנה - בדף השיר תווים בדף השיר
2. תינוק חפץ להיות גדול (תינוק חפץ להיות גדול) קובץ להאזנה - בדף השיר