מילים (4 גרסאות)
הַיּוֹם פּוּרִים, הַיּוֹם פּוּרִים
יָשִׂישׂוּ בּוֹ הַבַּחוּרִים,
יִשְׂמַח זָקֵן, אִשָּׁה וָאִישׁ,
גַּם הַתִּינוֹק בְּקוֹל יַרְעִישׁ,
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת שֵׁם אֵל חַי,
גַּם שֵׁם אֶסְתֵּר וּמָרְדְּכַי.
בִּימֵי מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ,
צָרֵינוּ עֵת הֵרִימוּ רֹאשׁ,
נָשִׁים וָטַף אָמַר לִשְׁחֹת
וְיִשְׂרָאֵל מֵעַם לִמְחוֹת;
אֶת לִבּוֹתָם פִּלַּח הַחֵץ
וְאֶת הָמָן תָּלוּ עַל עֵץ!
עַל כֵּן צִוּוּ אָבוֹת בָּנִים
לְשַׂמֵּחַ לֵב הָאֶבְיוֹנִים,
מַתָּן לָתֵת וּמִגְדָּנוֹת
לִשְׁלֹחַ זֶה לָזֶה מָנוֹת,
סֻכָּרְיוֹת מַעֲשֶׂה אָמָּן,
אַף לֶאֱכֹל אָזְנֵי הָמָן!
יָשִׂישׂוּ בּוֹ הַבַּחוּרִים,
יִשְׂמַח זָקֵן, אִשָּׁה וָאִישׁ,
גַּם הַתִּינוֹק בְּקוֹל יַרְעִישׁ,
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת שֵׁם אֵל חַי,
גַּם שֵׁם אֶסְתֵּר וּמָרְדְּכַי.
בִּימֵי מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ,
צָרֵינוּ עֵת הֵרִימוּ רֹאשׁ,
נָשִׁים וָטַף אָמַר לִשְׁחֹת
וְיִשְׂרָאֵל מֵעַם לִמְחוֹת;
אֶת לִבּוֹתָם פִּלַּח הַחֵץ
וְאֶת הָמָן תָּלוּ עַל עֵץ!
עַל כֵּן צִוּוּ אָבוֹת בָּנִים
לְשַׂמֵּחַ לֵב הָאֶבְיוֹנִים,
מַתָּן לָתֵת וּמִגְדָּנוֹת
לִשְׁלֹחַ זֶה לָזֶה מָנוֹת,
סֻכָּרְיוֹת מַעֲשֶׂה אָמָּן,
אַף לֶאֱכֹל אָזְנֵי הָמָן!
הַיּוֹם פּוּרִים הַיּוֹם פּוּרִים
יָשִׂישׂוּ בּוֹ הַבַּחוּרִים
יִשְׂמַח זָקֵן, אִשָּׁה וָאִישׁ
גַּם הַתִּינוֹק בְּגִיל יַרְעִישׁ
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת-שֵׁם אֵל-חַי
מָגֵן אֶסְתֵּר וּמָרְדְּכַי
בִּימֵי מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
הֵרִים הָמָן צָרֵנוּ רֹאשׁ
אֶת מָרְדְּכַי אָמַר לִתְלוֹת
וְיִשְׂרָאֵל מֵעַם לִמְחוֹת
לִמְזִימוֹתָיו הָאֵל שָׂם קֵץ
וְהָאָרוּר נִתְלָה עַל עֵץ
שִׂמְחוּ עַל כֵּן בָּנוֹת בָּנִים
שַׂמְּחוּ גַם לֵב הָאֶבְיוֹנִים
בִּמְעוֹת פּוּרִים וּמַתָּנוֹת
אַף זֶה לַזֶּה שִׁלְחוּ מָנוֹת
סֻכָּרִיּוֹת מַעֲשֵׂה אָמָן
דֻּבְשָׁנִיּוֹת וְאָזְנֵי הָמָן
יָשִׂישׂוּ בּוֹ הַבַּחוּרִים
יִשְׂמַח זָקֵן, אִשָּׁה וָאִישׁ
גַּם הַתִּינוֹק בְּגִיל יַרְעִישׁ
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת-שֵׁם אֵל-חַי
מָגֵן אֶסְתֵּר וּמָרְדְּכַי
בִּימֵי מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
הֵרִים הָמָן צָרֵנוּ רֹאשׁ
אֶת מָרְדְּכַי אָמַר לִתְלוֹת
וְיִשְׂרָאֵל מֵעַם לִמְחוֹת
לִמְזִימוֹתָיו הָאֵל שָׂם קֵץ
וְהָאָרוּר נִתְלָה עַל עֵץ
שִׂמְחוּ עַל כֵּן בָּנוֹת בָּנִים
שַׂמְּחוּ גַם לֵב הָאֶבְיוֹנִים
בִּמְעוֹת פּוּרִים וּמַתָּנוֹת
אַף זֶה לַזֶּה שִׁלְחוּ מָנוֹת
סֻכָּרִיּוֹת מַעֲשֵׂה אָמָן
דֻּבְשָׁנִיּוֹת וְאָזְנֵי הָמָן
מקור:
"אברהם אברונין: מזכרת מנחם - שירים לילדים [מילים בלבד]"
, דפוס הגליל, צפת
, תרע"ח
, 9
–10
הַיּוֹם פּוּרִים הַיּוֹם פּוּרִים
שָׂשִׂים בְּנֵי הַנְּעוּרִים
תָּגִיל אִשָּׁה, יִשְׂמַח הָאִישׁ
וְגַם הַטַּף בְּגִיל יַרְעִישׁ
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת-שֵׁם אֵל-חַי
מָגֵן אֶסְתֵּר וּמָרְדְּכַי
[בית שני כמו ב"מזכרת מנחם" תרע"ח]
עַל כֵּן שִׂמְחוּ בָּנוֹת בָּנִים
[ההמשך כמו ב"מזכרת מנחם" תרע"ח]
שָׂשִׂים בְּנֵי הַנְּעוּרִים
תָּגִיל אִשָּׁה, יִשְׂמַח הָאִישׁ
וְגַם הַטַּף בְּגִיל יַרְעִישׁ
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת-שֵׁם אֵל-חַי
מָגֵן אֶסְתֵּר וּמָרְדְּכַי
[בית שני כמו ב"מזכרת מנחם" תרע"ח]
עַל כֵּן שִׂמְחוּ בָּנוֹת בָּנִים
[ההמשך כמו ב"מזכרת מנחם" תרע"ח]
על הגרסה: השיר השמיני מתוך אופוס 152 "עשרה שירים לבתי ספר וגני ילדים, המילים מאת אברהם אברונין" מאת גבריאל גראד. הלחן שונה מהלחן שבאתרנו. השירים הם שירי "מזכרת מנחם", וכינוי זה מופיע אף בראש חוברת לחני גראד, אך נוסח הטקסט כאן אחר.
הַיּוֹם פּוּרִים הַיּוֹם פּוּרִים
יָשִׂישׂוּ בּוֹ הַבַּחוּרִים
הַיּוֹם הַיּוֹם פּוּרִים
יִשְׂמַח זָקֵן אִשָּׁה וְאִישׁ
גַּם הַתִּינוֹק בַּגִּיל יָרְעִשׁ
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת שֶּׁם אֶל חַי
מָגֵן אֶסְתֵּר וּמָרְדֳּכַי
בִּימֵי מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
צָרֵינוּ הֵרִימוּ רֹאשׁ
נָשִׁים וָטָף אָמרוּ לִשְׁחֹת
וְיִשְׂרָאֵל מֵעַם לִמְחוֹת
אֶת לִבּוֹתֵיהֶם פָּלַח הַחֵץ
וְאֶת הָמָן תָּלוּ עַל עֵץ
עַל כֵּן קִבְּלוּ אָבוֹת וּבָנִים
לְשָׂמֵחַ לֵב אֶבְיוֹנִים
מַתָּן לָתֵת וּמִגְדָנוֹת
לִשְׁלֹחַ זֶה לָזֶה מָנוֹת!
סֻכַּריוֹת מַעֲשֵׂה הָאַמָן
אַף לֶאֱכֹל אָזְנִי הָמָן
יָשִׂישׂוּ בּוֹ הַבַּחוּרִים
הַיּוֹם הַיּוֹם פּוּרִים
יִשְׂמַח זָקֵן אִשָּׁה וְאִישׁ
גַּם הַתִּינוֹק בַּגִּיל יָרְעִשׁ
הַכֹּל יוֹדוּ אֶת שֶּׁם אֶל חַי
מָגֵן אֶסְתֵּר וּמָרְדֳּכַי
בִּימֵי מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
צָרֵינוּ הֵרִימוּ רֹאשׁ
נָשִׁים וָטָף אָמרוּ לִשְׁחֹת
וְיִשְׂרָאֵל מֵעַם לִמְחוֹת
אֶת לִבּוֹתֵיהֶם פָּלַח הַחֵץ
וְאֶת הָמָן תָּלוּ עַל עֵץ
עַל כֵּן קִבְּלוּ אָבוֹת וּבָנִים
לְשָׂמֵחַ לֵב אֶבְיוֹנִים
מַתָּן לָתֵת וּמִגְדָנוֹת
לִשְׁלֹחַ זֶה לָזֶה מָנוֹת!
סֻכַּריוֹת מַעֲשֵׂה הָאַמָן
אַף לֶאֱכֹל אָזְנִי הָמָן
מקור:
"פנקס פרטי של עליזה פרידלנד"
, החל מ1919
, 11
הקלטות (1)
על השיר
לשיר לחן נוסף מאת גבריאל גראד.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.