מילא

העתקת מילות השיר

אִיטַלְקִית יֵשׁ, צָרְפָתִית יֵשׁ, אַנְגְּלִית יֵשׁ, לְשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְכָל עַם וְעַם בָּעוֹלָם אֲבָל אֵין עוֹד שׁוּם לָשׁוֹן אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ בַּמִּלּוֹן, פְּנִינָה כַּזֹּאת קְטַנָּה, בִּטּוּי קָצָר, אַךְ יָקָר וְזֶה הוּא 'מֵילֵא', 'מֵילֵא', (הנכון הוא: מֵילָא. מֵילֵא לצורך החריזה) מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'? זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע לְאֹשֶׁר וְצָרָה מֵילֵא, מֵילֵא, יְהוּדִים הוֹלְכִים מִמֵּילֵא וְאוֹמְרִים כָּךְ אֵלֶּה לְאֵלֶּה: "מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?" עוֹד יוֹם יוֹמַיִם אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___ אֲבָל בֵּינָתַיִם, בֵּינָתַיִם שֵׁב בְּשֶׁקֶט מֵילֵא, מֵילֵא, אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא, אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה מֵילֵא, אֵין דָּבָר! מֵילֵא, מֵילֵא, מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא' זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע לְאֹשֶׁר וְצָרָה מֵילֵא, מֵילֵא, אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא, אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה מֵילֵא, אֵין דָּבָר! עוֹד יוֹם יוֹמַיִם אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___ אֲבָל בֵּינָתַיִם, בֵּינָתַיִם _____ מֵילֵא, מֵילֵא...איטלקית יש צרפתית יש אנגלית יש לשונות יש לכל עם ועם בעולם אבל אין עוד שום לשון אשר יש לה במילון פנינה כזאת קטנה ביטוי קצר אך יקר וזה הוא מילא מילא מי יודע מה זה מילא זה מתאים לטוב ולרע לאושר וצרה מילא מילא יהודים הולכים ממילא ואומרים כך אלה לאלה מילא מה נאמר עוד יום יומיים את המשבר ___ אבל בינתיים בינתיים שב בשקט [?] מילא מילא אני כבר יושב ממילא אוי זמנים זמנים שכאלה מילא אין דבר מילא מילא מי יודע מה זה מילא זה מתאים לטוב ולרע לאושר וצרה מילא מילא אני כבר יושב ממילא אוי זמנים זמנים שכאלה מילא אין דבר עוד יום יומיים את המשבר ___ אבל בינתיים בינתיים _____ מילא מילא
מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרדכי אולרי-נוז'יק

אִיטַלְקִית יֵשׁ, צָרְפָתִית יֵשׁ, אַנְגְּלִית יֵשׁ,
לְשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְכָל עַם וְעַם בָּעוֹלָם
אֲבָל אֵין עוֹד שׁוּם לָשׁוֹן
אֲשֶׁר יֵשׁ לָהּ בַּמִּלּוֹן, פְּנִינָה כַּזֹּאת קְטַנָּה,
בִּטּוּי קָצָר, אַךְ יָקָר

וְזֶה הוּא 'מֵילֵא', 'מֵילֵא', (הנכון הוא: מֵילָא. מֵילֵא לצורך החריזה)
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'?
זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע
לְאֹשֶׁר וְצָרָה

מֵילֵא, מֵילֵא,
יְהוּדִים הוֹלְכִים מִמֵּילֵא
וְאוֹמְרִים כָּךְ אֵלֶּה לְאֵלֶּה:
"מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"

עוֹד יוֹם יוֹמַיִם
אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___
אֲבָל בֵּינָתַיִם,
בֵּינָתַיִם שֵׁב בְּשֶׁקֶט

מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא,
אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, אֵין דָּבָר!

מֵילֵא, מֵילֵא,
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'
זֶה מַתְאִים לַטּוֹב וְלָרַע
לְאֹשֶׁר וְצָרָה

מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי כְּבָר יוֹשֵׁב מִמֵּילֵא,
אוֹי, זְמַנִּים, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, אֵין דָּבָר!

עוֹד יוֹם יוֹמַיִם
אֶת הַמַּשְׁבֵּר (?) ___
אֲבָל בֵּינָתַיִם,
בֵּינָתַיִם _____

מֵילֵא, מֵילֵא...
איטלקית יש צרפתית יש אנגלית יש
לשונות יש לכל עם ועם בעולם
אבל אין עוד שום לשון
אשר יש לה במילון פנינה כזאת קטנה
ביטוי קצר אך יקר

וזה הוא מילא מילא
מי יודע מה זה מילא
זה מתאים לטוב ולרע
לאושר וצרה

מילא מילא
יהודים הולכים ממילא
ואומרים כך אלה לאלה
מילא מה נאמר

עוד יום יומיים
את המשבר ___
אבל בינתיים
בינתיים שב בשקט [?]

מילא מילא
אני כבר יושב ממילא
אוי זמנים זמנים שכאלה
מילא אין דבר

מילא מילא
מי יודע מה זה מילא
זה מתאים לטוב ולרע
לאושר וצרה

מילא מילא
אני כבר יושב ממילא
אוי זמנים זמנים שכאלה
מילא אין דבר

עוד יום יומיים
את המשבר ___
אבל בינתיים
בינתיים _____

מילא מילא




על פי ביצוע בומבה צור   העתקת מילות השיר

 



אִיטַלְקִית, צָרְפָתִית, גַּם אַנְגְּלִית,
לְשׁוֹנוֹת יֵשׁ לְכָל עַם וְעַם בָּעוֹלָם
אֲבָל אֵין עוֹד בְּשׁוּם לָשׁוֹן
מִלָּה שֶׁבַּמִּלּוֹן, פְּנִינָה כַּזֹּאת קְטַנָּה,
בִּטּוּי קָצָר, אַךְ יָקָר

וְזֶה הוּא 'מֵילֵא', 'מֵילֵא'
מִי יוֹדֵעַ מַה זֶּה 'מֵילֵא'?
מַה זֶּה בְּדִיּוּק - לֹא יוֹדְעִים
זֶה כָכָה לֹא בָּרוּר.
מֵילֵא, מֵילֵא,
יְהוּדִים הוֹלְכִים מִמֵּילֵא
וְאוֹמְרִים הֵם אֵלֶּה לְאֵלֶּה:
"מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"

דֵּעוֹת שׁוֹנוֹת יֵשׁ,
וִכּוּחַ מִתְחוֹלֵל פֹּה
וְאִם תַּקְשִׁיבָה
תּוּכַל לְהִתְבַּלְבֵּל פֹּה
מֵילֵא, מֵילֵא,
אֲנִי מְבֻלְבָּל מִמֵּילֵא
זְמַנִּים, אָחִי, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה
מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?

הַי דִי דָה דָה דָה
הַי דִי דָה דָה דָה

לַדִּירָה אֲנִי חָזַרְתִּי
בָּעֶרֶב
וְאִשְׁתִּי עִם הַשָּׁכֵן שֶׁלִּי...
וַי לִי וַי!
מְבַלִּים הֵם 'טֵט-אָ-טֵט'
וְשָׁרִים בְּמִיל-דּוּאֵט
לִי קָפָא מַמָּשׁ 'הַדָּג',
תָּפַסְתִּי בּוֹ וּבְקוֹל-רָם
צָרַחְתִּי:
"מֵ-מֵ-מֵ-מֵ-מֵ-מֵילֵא, מֵילֵא,
יֵשׁ מִדַּי נִבְזִים כָּאֵלֶּה
שְׁמַע בָּחוּר, אַתָּה מְנֻוָּל
אַךְ מֵילֵא, אֵין דָּבָר!

מֵילֵא, מֵילֵא,
יֵשׁ צָרוֹת גְּדוֹלוֹת מֵאֵלֶּה
אַל תִּבְרַח וְאַל תְּמַהֵר,
חַכֵּה - זֶה לֹא בּוֹעֵר!

אֶת כָּל שִׁנֶּיךָ
הָיִיתִי מְשַׁפֵּר פֹּה
אֲבָל אַחֲרֶיךָ
מָחָר יִהְיֶה אַחֵר פֹּה

מֵילֵא, מֵילֵא
הִשָּׁאֵר אַתָּה כְּבָר, מֵילֵא
וַאֲנִי אֵלֵךְ, זְמַנִּים שֶׁכָּאֵלֶּה -
מֵילֵא, מַה נֹּאמַר?"

הַי דִי דָה דָה דָה...
איטלקית, צרפתית, גם אנגלית,
לשונות יש לכל עם ועם בעולם
אבל אין עוד בשום לשון
מילה שבמילון, פנינה כזאת קטנה,
ביטוי קצר, אך יקר

וזה הוא 'מילא', 'מילא'
מי יודע מה זה 'מילא'?
מה זה בדיוק - לא יודעים
זה ככה לא ברור.
מילא, מילא,
יהודים הולכים ממילא
ואומרים הם אלה לאלה:
"מילא, מה נאמר?"

דעות שונות יש,
ויכוח מתחולל פה
ואם תקשיבה
תוכל להתבלבל פה
מילא, מילא,
אני מבולבל ממילא
זמנים, אחי, זמנים שכאלה
מילא, מה נאמר?

היי די דה דה דה
היי די דה דה דה

לדירה אני חזרתי
בערב
ואשתי עם השכן שלי...
ויי לי ויי!
מבלים הם 'טט-א-טט'
ושרים במיל-דואט
לי קפא ממש 'הדג',
תפסתי בו ובקול-רם
צרחתי:
"מ-מ-מ-מ-מ-מילא, מילא,
יש מדי נבזים כאלה
שמע בחור, אתה מנובל
אך מילא, אין דבר!

מילא, מילא,
יש צרות גדולות מאלה
אל תברח ואל תמהר,
חכה - זה לא בוער!

את כל שיניך
הייתי משפר פה
אבל אחריך
מחר יהיה אחר פה

מילא, מילא
השאר אתה כבר, מילא
ואני אלך, זמנים שכאלה -
מילא, מה נאמר?"

היי די דה דה דה...



ביצוע:

 

רות מימון 

על השיר

האזינו לביצוע בומבה צור מתוך "צץ וצצה" (1969). 

בתכנית "צץ וצצה" נכללו גם פזמונים חדשים שאלתרמן כתב לתכנית במיוחד, ולכן עלה חשד שגם "מילא" היה אז שיר חדש. מאוחר יותר אותרה הקלטה משנת 1958. ואולם, פנינה פרנקל, בתו של מלחין השיר מרדכי אולרי נוז'יק, כתבה לזמרשת כי השיר הרבה יותר מוקדם וזכור לה מילדותה. השיר כנראה מתכנית של תיאטרון "המטאטא", אף שהוא נעדר משני כרכי פזמוני אלתרמן "פזמונים ושירי זמר".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 09.02.2024 19:36:58


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: