הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
מילא
איטלקית יש, צרפתית יש, אנגלית יש, לשונות יש לכל עם ועם בעולם אבל אין עוד שום לשון אשר יש לה במילון, פנינה כזאת קטנה, ביטוי קצר, אך יקר וזה הוא 'מילא', 'מילא', מי יודע מה זה 'מילא'? זה מתאים לטוב ולרע לאושר וצרה מילא, מילא, יהודים הולכים ממילא ואומרים כך אלה לאלה: "מילא, מה נאמר?" עוד יום יומיים את המשבר (?) ___ אבל בינתיים, בינתיים _____ מילא, מילא, אני כבר יושב ממילא, אוי, זמנים, זמנים שכאלה מילא, אין דבר! מילא, מילא, מי יודע מה זה 'מילא' זה מתאים לטוב ולרע לאושר וצרה מילא, מילא, אני כבר יושב ממילא אוי זמנים, זמנים שכאלה מילא, אין דבר! עוד יום יומיים את המשבר (?) ___ אבל בינתיים, בינתיים _____ מילא, מילא...איטלקית יש צרפתית יש אנגלית יש לשונות יש לכל עם ועם בעולם אבל אין עוד שום לשון אשר יש לה במילון פנינה כזאת קטנה ביטוי קצר אך יקר וזה הוא מילא מילא מי יודע מה זה מילא זה מתאים לטוב ולרע לאושר וצרה מילא מילא יהודים הולכים ממילא ואומרים כך אלה לאלה מילא מה נאמר עוד יום יומיים את המשבר ___ אבל בינתיים בינתיים _____ מילא מילא אני כבר יושב ממילא אוי זמנים זמנים שכאלה מילא אין דבר מילא מילא מי יודע מה זה מילא זה מתאים לטוב ולרע לאושר וצרה מילא מילא אני כבר יושב ממילא אוי זמנים זמנים שכאלה מילא אין דבר עוד יום יומיים את המשבר ___ אבל בינתיים בינתיים _____ מילא מילא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרדכי אולרי-נוז'יק

איטלקית יש, צרפתית יש, אנגלית יש,
לשונות יש לכל עם ועם בעולם
אבל אין עוד שום לשון
אשר יש לה במילון, פנינה כזאת קטנה,
ביטוי קצר, אך יקר

וזה הוא 'מילא', 'מילא',
מי יודע מה זה 'מילא'?
זה מתאים לטוב ולרע
לאושר וצרה

מילא, מילא,
יהודים הולכים ממילא
ואומרים כך אלה לאלה:
"מילא, מה נאמר?"

עוד יום יומיים
את המשבר (?) ___
אבל בינתיים,
בינתיים _____

מילא, מילא,
אני כבר יושב ממילא,
אוי, זמנים, זמנים שכאלה
מילא, אין דבר!

מילא, מילא,
מי יודע מה זה 'מילא'
זה מתאים לטוב ולרע
לאושר וצרה

מילא, מילא,
אני כבר יושב ממילא
אוי זמנים, זמנים שכאלה
מילא, אין דבר!

עוד יום יומיים
את המשבר (?) ___
אבל בינתיים,
בינתיים _____

מילא, מילא...
איטלקית יש צרפתית יש אנגלית יש
לשונות יש לכל עם ועם בעולם
אבל אין עוד שום לשון
אשר יש לה במילון פנינה כזאת קטנה
ביטוי קצר אך יקר

וזה הוא מילא מילא
מי יודע מה זה מילא
זה מתאים לטוב ולרע
לאושר וצרה

מילא מילא
יהודים הולכים ממילא
ואומרים כך אלה לאלה
מילא מה נאמר

עוד יום יומיים
את המשבר ___
אבל בינתיים
בינתיים _____

מילא מילא
אני כבר יושב ממילא
אוי זמנים זמנים שכאלה
מילא אין דבר

מילא מילא
מי יודע מה זה מילא
זה מתאים לטוב ולרע
לאושר וצרה

מילא מילא
אני כבר יושב ממילא
אוי זמנים זמנים שכאלה
מילא אין דבר

עוד יום יומיים
את המשבר ___
אבל בינתיים
בינתיים _____

מילא מילא




על פי ביצוע בומבה צור

איטלקית, צרפתית, גם אנגלית,
לשונות יש לכל עם ועם בעולם
אבל אין עוד בשום לשון
מילה שבמילון, פנינה כזאת קטנה,
ביטוי קצר, אך יקר

וזה הוא 'מילא', 'מילא'
מי יודע מה זה 'מילא'?
מה זה בדיוק - לא יודעים
זה ככה לא ברור.
מילא, מילא,
יהודים הולכים ממילא
ואומרים הם אלה לאלה:
"מילא, מה נאמר?"

דעות שונות יש,
ויכוח מתחולל פה
ואם תקשיבה
תוכל להתבלבל פה
מילא, מילא,
אני מבולבל ממילא
זמנים, אחי, זמנים שכאלה
מילא, מה נאמר?

היי די דה דה דה
היי די דה דה דה

לדירה אני חזרתי
בערב
ואשתי עם השכן שלי...
ויי לי ויי!
מבלים הם 'טט-א-טט'
ושרים במיל-דואט
לי קפא ממש 'הדג',
תפסתי בו ובקול-רם
צרחתי:
"מ-מ-מ-מ-מ-מילא, מילא,
יש מדי נבזים כאלה
שמע בחור, אתה מנובל
אך מילא, אין דבר!

מילא, מילא,
יש צרות גדולות מאלה
אל תברח ואל תמהר,
חכה - זה לא בוער!

את כל שיניך
הייתי משפר פה
אבל אחריך
מחר יהיה אחר פה

מילא, מילא
השאר אתה כבר, מילא
ואני אלך, זמנים שכאלה -
מילא, מה נאמר?"

היי די דה דה דה...
ביצוע: רות מימון
שנת הקלטה: 1958


על השיר

האזינו לביצוע בומבה צור מתוך "צץ וצצה" (1969). 

בתכנית "צץ וצצה" נכללו גם פזמונים חדשים שאלתרמן כתב לתכנית במיוחד, ולכן עלה חשד שגם "מילא" היה אז שיר חדש. ואולם, פנינה פרנקל, בתו של מלחין השיר מרדכי אולרי נוז'יק, כתבה לזמרשת כי השיר הרבה יותר מוקדם וזכור לה מילדותה. השיר כנראה מתכנית של תיאטרון "המטאטא", אף שהוא נעדר משני כרכי פזמוני אלתרמן "פזמונים ושירי זמר".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם