הקטן
גופן
הגדל
גופן
אלי ציון ונודדיה
אלי ציון ונודדיה כאלמנה בנעוריה וכאם שכולה שאבד לה גם האחרון בבניה. עלי בנימין נזיר העם כזאב על טרף על בוגדים קם וירם נס ישראל שם ובגו הקפוא יצק דם. אלי ציון ונודדיה...... עלי הלב, זה לבב הכפיר שנמלא אהב, עז ושיר, ויקרב כל לגוי הנד באדיר-חפצו למצוא לו ניר. אלי ציון ונודדיה...... הילילי ציון כי שמשך רד! בר-כוכבא שני לך מת לעד וחורבן שלישי בכפר אדלח הו, אם עזובה החרבת את אלי ציון ונודדיה...
מילים: אהרון ליבושיצקי
לחן: לא ידוע

אלי ציון ונודדיה
כאלמנה בנעוריה
וכאם שכולה שאבד לה
גם האחרון בבניה.

עלי בנימין נזיר העם
כזאב על טרף על בוגדים קם
וירם נס ישראל שם
ובגו הקפוא יצק דם.

אלי ציון ונודדיה......

עלי הלב, זה לבב הכפיר
שנמלא אהב, עז ושיר,
ויקרב כל לגוי הנד
באדיר-חפצו למצוא לו ניר.

אלי ציון ונודדיה......

הילילי ציון כי שמשך רד!
בר-כוכבא שני לך מת לעד
וחורבן שלישי בכפר אדלח
הו, אם עזובה החרבת את

אלי ציון ונודדיה...


על השיר

קינה על מות הרצל, נדפסה ב"לוח ארץ ישראל לשנת תרס"ה" (יצא לאור בתרס"ד), עמ' 155 - 156 בחלק הספרותי (עמ' 182 - 183 בקובץ הסרוק) בראש השיר: "קינה למות נשיא ישראל בנימין זאב המכונה ד"ר תיאודור הרצל זכרו לברכה". בהערה: כפר אדלח - הוא המקום בו נפטר המנוח הנ"ל [הכוונה לכפר Edlach שבאוסטריה]. הקינה בנויה לפי הקינה לתשעה באב "אלי ציון ועריה".

אליהו הכהן במאמר "ספרו של משה מרגוליות 'מסע לארץ אבותיי' כמקור לזמרת הישוב הישן" בתוך מחקרי שומרון בעריכת שמעון דר וזאב ספראי (הוצאת הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1986), עמ' 296: 

אחר מותו של הרצל חובר על פי ניגון זה [של "אלי ציון ועריה"] השיר ״אלי ציון ונודדיה״ שהיה מושמע בכנסים השנתיים לזכרו של הרצל.

הבית הפותח משמש כפזמון חוזר אחרי כל בית אחר, כפי שהיה מקובל גם ב"אלי ציון ועריה" לפי המקור המוקדם ביותר. 

בשנת 1904 נדפס בוורשה בפרסום בדיד בחברת "קונקורדיה" נוסח תווים מורחב בעיבוד למקהלה ופסנתר, תחת הכותרת "מנגינת אבל על מות ד"ר הרצל למקהלה בלוויית הפסנתר מאת מאיר שנמן" (ראו בשלמותו בדף זה). הלחן בתווים הוא עיבוד מורחב ואינו בנוי כבתים אחידים כמו "אלי ציון ועריה". החלק הראשון מתחיל דומה לנוסח של לחן "אלי ציון ועריה" בגרסה שנדפסה ב1850 מותאמת לטקסט של "אלי ציון ועריה", החלק השני מבוסס על לחן "שם במקום ארזים", והחלק השלישי הוא המשך חופשי בקירבה יחסית ללחן "אלי ציון".

תחקיר: יוסף גולדנברג

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים


מתוך "לוח ארץ ישראל לשנת תרס"ה"

תווים

נוסח תווים בעיבוד מורחב מאת מאיר שנמן

תגיות

אישים ומנהיגות  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם