הקטן
גופן
הגדל
גופן
קבלת התורה
תורה לי, לי – אורה לי! תורה לי, לי – עוד מה לי? תורה לי, לי – הכל לי! על הר סיני שם ממעל – מי זה, מי זה לנו יעל? תורה לי... וכו' קרא משה, איש-הפלא: -אני לכם על סיני אעלה תורה לי... וכו' מחאו כולם כף וקראו: -חיש עלה עלה ההרה! תורה לי... וכו' מה שם תעשה, נא ספרה! עם אל-שדי אדברה! תורה לי... וכו' שאלו כולם את הנביא: -מה מסיני לנו תביא? תורה לי... וכו' אז הנביא משה ענה: -תורה אביא במתנה! תורה לי... וכו' -מי התורה ילמדני? -משה רבנו! משה רבנו! תורה לי... וכו' הינו יורד, הו הביטו – והלוחות אתו, אתו! תורה לי... וכו' משה רבנו, משה רבנו, את התורה חיש למדנו! תורה לי, לי – אורה לי! תורה לי, לי – עוד מה לי? תורה לי, לי – הכל לי!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי ערבי

תורה לי, לי –
אורה לי!
תורה לי, לי –
עוד מה לי?
תורה לי, לי –
הכל לי!
על הר סיני שם ממעל –
מי זה, מי זה לנו יעל?
תורה לי... וכו'
קרא משה, איש-הפלא:
-אני לכם על סיני אעלה
תורה לי... וכו'
מחאו כולם כף וקראו:
-חיש עלה עלה ההרה!
תורה לי... וכו'
מה שם תעשה, נא ספרה!
עם אל-שדי אדברה!
תורה לי... וכו'
שאלו כולם את הנביא:
-מה מסיני לנו תביא?
תורה לי... וכו'
אז הנביא משה ענה:
-תורה אביא במתנה!
תורה לי... וכו'

-מי התורה ילמדני?
-משה רבנו! משה רבנו!
תורה לי... וכו'
הינו יורד, הו הביטו –
והלוחות אתו, אתו!
תורה לי... וכו'
משה רבנו, משה רבנו,
את התורה חיש למדנו!
תורה לי, לי –
אורה לי!
תורה לי, לי –
עוד מה לי?
תורה לי, לי –
הכל לי!
ביצוע: מנוחה לובובסקי
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:41:20 AM).

הקליטו: ליאת שמיט וגיל גרטי



על השיר

מושר בלחן "שיר עבודה". מנוחה לובובסקי שרה ממש באותו לחן, ואילו בדפוס יש וריאנט מסוים של הלחן. השיר בלחן זה נדפס בשירון "גן ילדים" בעריכת קצנלסון (ורשה תרע"ח 1918) ושוב ב"ספר השירים לבית הספר" תרפ"א (1921). לשיר גם לחנים מאוחרים יותר מאת שמואל בוגאטש ומרים שתל, וכמו כן הותאם ללחן "אליהו הנביא".

ב"גן ילדים" נוספו ההוראות הבאות:


אופן המשחק
: הילדים עומדים במעגל סביב להר סיני (בימה וכסא באמצע החדר) ושואלים 'מי יעל' על הר סיני? מבין הילדים יוצא אחד (משה) צועד לפנים: 'אני אעלה'. הילדים מוחאים לו כף ו'משה' עולה על הר סיני. הילדים שואלים אותו מה יעשה שם? 'משה' מרים את ידו למעלה: 'עם אל שדי אדברה!' – ובשאלם אותו 'מה תביא לנו', הוא מרים את שתי ידיו: 'תורה אביא במתנה'; אז שואלת שורת הילדים האחת: מי ילמדנו התורה? ושורת הילדים השניה מראה על 'משה': הוא ילמדנו! משה יורד מן ההר, והילדים רואים אותו יורד 'עם הלוחות'; ברדתו הוא סובב את הלוחות לפני הילדים והם מבקשים אותו שילמדם תורה.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים


מילים והוראות משחק מתוך "גן ילדים", מדור המילים, עמ' 142 עד 144

תווים


מתוך "גן ילדים", מדור התווים, חלק רביעי: תקופות השנה וחגיהן




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם