הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
הקיץ עבר
בּוֹאוּ, רֵעַי, הַקַּיִץ עָבַר, הַסְּתָו קַרְנָיו שָׁלַח, בְּעֶצֶב חָזַר. נִתְלַכֵּד, אַחִים, בְּשִׁיר, בְּמִצְהָלוֹת וְנִטַּע כָּאן אֹשֶׁר גִּיל בַּלְּבָבוֹת. דַּעַת נִמְצָא, רֵעוּת וְגַם מְאוֹר-גִּילָה כָּאן בְּצַוְתָּא, בְּשִׁירַת- הַמַּקְהֵלָה.בואו רעיי הקיץ עבר הסתיו קרניו שלח בעצב חזר נתלכד אחים בשיר במצהלות ןניטע כאן אושר גיל בלבבות דעת נמצא רעות וגם מאור גילה כאן בצוותא בשירת המקהלה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק דרור (פוגל)
לחן: הנרי פרסל

בּוֹאוּ, רֵעַי,
הַקַּיִץ עָבַר,
הַסְּתָו קַרְנָיו שָׁלַח,
בְּעֶצֶב חָזַר.

נִתְלַכֵּד, אַחִים,
בְּשִׁיר, בְּמִצְהָלוֹת
וְנִטַּע כָּאן אֹשֶׁר גִּיל
בַּלְּבָבוֹת.

דַּעַת נִמְצָא,
רֵעוּת וְגַם מְאוֹר-גִּילָה
כָּאן בְּצַוְתָּא, בְּשִׁירַת-
הַמַּקְהֵלָה.
בואו רעיי
הקיץ עבר
הסתיו קרניו שלח
בעצב חזר

נתלכד אחים
בשיר במצהלות
ןניטע כאן אושר גיל
בלבבות

דעת נמצא
רעות וגם מאור גילה
כאן בצוותא בשירת
המקהלה




 פרטים נוספים


אנגלית

Under this stone lies Gabriel John,
in the year of our Lord one thousand and one.
Cover his head with turf or stone, 'tis all one,
with turf of stone, tis all one.

Pray for the soul of gentle John;
if you please you may,
or let it alone, tis all one.
הקלטת זמרדע
ביצוע: נורית אביגדור
שנת הקלטה: 29.4.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הפקה מוסיקלית: שוש קירש

הקנון מושר כאן באוניסון (בקול אחד) ולא כקנון. החזרה על הכניסה האחרונה לקנון ("דעת נמצא") היא קישוט לצורך סיום.



על השיר

קנון בשלושה קולות:

  • כניסה א': בואו רעיי
  • כניסה ב': נתלכד אחים
  • כניסה ג': דעת נמצא

שוש קירש למדה את הקנון במקהלה של יהודה אנגל במעגן מיכאל בשנים 1960-1962. אחותה, נורית אביגדור, למדה אותו ממנה והקליטה אותו עבור זֶמֶרֶשֶׁת (ראו ביצוע לעיל).

המוסיקה לקוחה מהCatch (קנון מעגל) Under this stone lies Gabriel John מס' Z 286 ברשימת יצירות פרסל. הקנון נדפס באסופת קנוני מעגל מאת מלחינים שונים בשנת 1686. האזינו לביצוע Deller Consort על רקע התווים באופן הרישום המקורי. תודה לד"ר אלון שב על זיהוי המקור.

לטקסט העברי אין קשר למקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

מקהלות   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם