עת הרוחות בערבה שורקות באפלה
הרמוניקה תלחש את שירה לאור המדורה
ורחש זר בלב יגבר אחד יוזיל דמעה
יאמר היה היה, היה היה, וכה היה.
בנגן של הרמוניקה ההד לוחש את שמה
שיבולת[?] להבות על פני הליל תרקום דמותה
וזה השם לכל לוחם הוא סמל של גבורה
היה הייתה ילדה ושמה לילה ושמה לילה.
ומסביב למדורה תנום לה הדממה
לצליל נוגה של הרמוניקה תקיף האפלה
ובעיני החבורה יוקדת היראה
היה הייתה ילדה ושמה לילה ושמה לילה.
אל כל הבחורים את בית אביה היא נטשה
הסטן ביד בכל משלט הכירו את דמותה
עד יום אחד ובמפקד רק לילה נעלמה
כי חול הערבה צמא היה לדם ליבה.
|
|
מילים: עליזה שחטר (ליכטנשטיין) לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר הלחנה: 1943
|
עת הרוחות בערבה שורקות באפלה הרמוניקה תלחש את שירה לאור המדורה ורחש זר בלב יגבר אחד יוזיל דמעה יאמר היה היה, היה היה, וכה היה.
בנגן של הרמוניקה ההד לוחש את שמה שיבולת[?] להבות על פני הליל תרקום דמותה וזה השם לכל לוחם הוא סמל של גבורה היה הייתה ילדה ושמה לילה ושמה לילה.
ומסביב למדורה תנום לה הדממה לצליל נוגה של הרמוניקה תקיף האפלה ובעיני החבורה יוקדת היראה היה הייתה ילדה ושמה לילה ושמה לילה.
אל כל הבחורים את בית אביה היא נטשה הסטן ביד בכל משלט הכירו את דמותה עד יום אחד ובמפקד רק לילה נעלמה כי חול הערבה צמא היה לדם ליבה.
פרטים נוספים
על הגרסה: תמלול מהביצוע של רות מימון.
|
|
 |
|
ביצוע: רות מימוןמקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטה כנראה מתחילת שנות ה- 60, בליווי תזמורת הבידור בניצוחו של גרציאני.
שנת הקלטה: 1945
מקהלת הצבא האדום עם הסולן גיאורגי וינוגראדוב, מתקליט מס' 12749 של חב' גרמפלאסטרסט.
השיר נכתב ללחנו של השיר הרוסי "В лесу прифронтовом" (ביער שבחזית), שאת מילותיו כתב מיכאיל איסאקובסקי ב- 1942. לשיר העברי אין זיקה ממשית לשיר הרוסי.
על הלחן מרחיב אלי ס"ט:
בשנת 1946 קיבל המלחין מאטוויי בלאנטר את "פרס סטאלין" על לחנו לשיר זה. על פי מקורות שונים, בהם האתר הרוסי a-pesni, בשנות הארבעים המאוחרות האשים המלחין הסובייטי ניקיטה בוגוסלובסקי כי הלחן הוא פלאגיאט, כי הוא החלק השני ביצירה בשם "מלכת הלילה", שנכתבה ב- 1925, ע"י המלחין הגרמני ויקטור מאטואסוביץ'. לדברי בוגוסלובסקי, 'איגוד המלחינים הסובייטי' נכנע ללחץ המפלגה ונזף בו, לא על כך שלא אמר אמת אלא על כך ש"הוציא כביסה מלוכלכת החוצה".
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.