הקטן
גופן
הגדל
גופן

 
מתן תורה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לוין קיפניס
לחן: מסורתי עממי
כתיבה: תרע"ט

אָז כָּל רוּחַ לֹא רִחֵפָה,
צִפּוֹר שָׁמַיִם לֹא צִפְצֵפָה;

פָּרָה בָּאָחוּ לֹא גָּעָתָה,
כִּבְשָׂה בָעֵדֶר לֹא פָּעָתָה;

שׁוֹשָׁן וָפֶרַח לֹא פָּרָחוּ,
וּמֵי הַיָּם שָׁקְטוּ וְנָחוּ;

מַלְאֲכֵי מָרוֹם לֹא שָׁרוּ,
קָדוֹשׁ! קָדוֹשׁ! הֵם לֹא אָמָרוּ;

כָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ שָׁתַק לוֹ,
וְקוֹל שׁוֹפָר הָלַךְ חָזַק לוֹ;

אָז נָתַן אֵל אֶת הַתּוֹרָה,
זוֹ הַקְּדוֹשָׁה, זוֹ הַטְּהוֹרָה!
אז כל רוח לא ריחפה
ציפור שמים לא צפצפה
פרה באחו לא געתה
כבשה בעדר לא פעתה
שושן ופרח לא פרחו
ומי הים שקטו ונחו
מלאכי מרום לא שרו
קדוש! קדוש! הם לא אמרו
כל העולם כולו שתק לו
וקול שופר הלך חזק לו
אז נתן אל את התורה
זו הקדושה, זו הטהורה!


 פרטים נוספים


גרסת מחרוזת 1970 לבתים ג-ד

עָבִים בַּשַּׁחַק לֹא עָבָרוּ,
וּמַלְאָכִים שִׁיר לֹא אָמָרוּ;

חַיוֹת בַּיַּעַר לֹא צָוָחוּ,
גַלֵי הַיָּם שָׁקְטוּ וְנָחוּ;
עבים בשחק לא עברו,
ומלאכים שיר לא אמרו;

חיות ביער לא צווחו,
גלי הים שקטו ונחו;


 פרטים נוספים
ביצוע: גילי שחם
שנת הקלטה: 1990
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אהרון לירון
שנת הקלטה: 28.5.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

השיר נדפס ב"גליון עשירי" מתוך "גליונות לגננות". אף שהגליונות סרוקים בבית הספרים הלאומי (יש להתקין תוכנת DjVU ולצפות בדפדפן אקספלורר) העמוד המסויים עם לחן השיר (מפתח 11 במסמך הסרוק) דהוי וכמעט בלתי קריא.לשיר קדם סיפור ובו שורות דומות: 

... ויהי ביום השלישי בהיות הבקר ויהי קולות וברקים ולפידים וה' ירד מן השמים אל הר סיני באש גדולה מאד, ויהי כל ההר מכוסה באש, ועשן רב עלה למעלה. והיתה דממה רבה בכל העולם: הרוח לא רחפה והצפור לא צפצפה, הפרה לא געתה והכבשה לא פעתה, השושנים לא פרחו ומי הים שקטו ונחו, מלאכי מרום שקטו ו"קדוש קדוש" לא אמרו. העולם כלו שתק לו וקול שופר הלך חזק לו, אז קרא ה' בקול גדול מעל ראש הר סיני: אנכי ה' אלהיכם [וכו']
 
טקסט זה מושתת על שמות רבה כ"ט פסוק ט':

"א"ר אבהו בשם ר' יוחנן כשנתן הקב"ה את התורה צפור לא צווח עוף לא פרח שור לא געה אופנים לא עפו, שרפים לא אמרו קדוש קדוש, הים לא נזדעזע, הבריות לא דברו, אלא העולם שותק ומחריש" 

 

הלחן משמש לניגון אקדמות בבית הכנסת.

לניגון אקדמות הותאמו גם המלים "בורגני וחלוץ עני" מאת קדיש יהודה סילמן

("לכו נרננה" [תרפ"ח], עמ' סה-סו).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות

שבועות   העלייה השלישית  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם