הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
זהירות הדרך בתיקון
היום החלטנו לזמרנו בניגון, את זה השלט הקטן ורב התוכן. מילים תמימות אולי: "הדרך בתיקון!" אבל בעצם בעלות עבר ארוך הן. כי צורך אין אולי להיות לפילוסוף כדי לומר שהפרוגרס צועד בחיל לאורך דרך אשר אין לה ראש וסוף, אך תיקונים יש בה מבוקר ועד ליל. יש ובתוך שאון השכלולים, בחוץ ופנימה, כבר לא ברור לחכמים ולנבונים מה בקיצור מפריע לתנועה קדימה- הקלקולים, חביבי, או התיקונים... את תיקונו תמיד חיפש אדם בפרך, אבל כיום זה מעגל-קסמים הגון: כי יש אומרים ש"התיקון הוא עוד בדרך" ויש אומרים שעוד "הדרך בתיקון"! זהירות, הדרך בתיקון, זהירות, הדרך בתיקון, כאלה המילים, כזהו הניגון: זהירות, הדרך בתיקון. כי לאדם אומרים: את הקיטור המצאת, את המכונית, והחשמל והרקטה, אך מה יועילו השכלול והמיכון כשהדרך התיקון... זהירות, הדרך בתיקון, זהירות, הדרך בתיקון, כאלה המילים, כזהו הניגון: זהירות, הדרך בתיקון! אני מביט בך, רעייתי המתוקה, ושוב מרגיש, כי לבבי כמו נולד רק. נסעו שנותינו דרך ארוכה, אך התנועה, חבל, היא בכיוון אחד רק... את הפיקוח כבר ביטלו כמעט עד קץ ולא אומר אם זה מתוק או זה מלוח, אך לבעלים כדאי בכל-זאת לייעץ לא להסיר מן הנשים את הפיקוח. מעסקנים ומשליחים פה יש רוב נחת כי לנסיעות, במטוסים ובספינה, את נשיהם דווקא זוכרים המה לקחת, אבל את מי הם שוכחים?- את המדינה. את עניינו ואת עצמו רואה, בערך, כל חוג ופלג וכל אורח לא-חנון ושוכחים שאנו עוד יחדו בדרך שנוסף על כך- הדרך בתיקון. זהירות, הדרך בתיקון, זהירות, הדרך בתיקון, כאלה המילים, כזהו הניגון: " זהירות, הדרך בתיקון!" אין דוהרים תמיד כחץ וקלע- אלא- שוקעים בחול, מושכים בעול, חותרים בסלע, אך אם שומרים על התכלית והכיוון, עוברים בסדר את הדרך בתיקון. זהירות, הדרך בתיקון, זהירות, הדרך בתיקון, כאלה המילים, כזהו הניגון: זהירות, הדרך בתיקון... בברונקס וברוקלין ציונים יש הגונים, אך לעלות הם לא חושבים, כי יש פיק ברך. כי לא גמרנו עוד את כל התיקונים וקצת יותר מדי אבק עוד יש בדרך. גם האזרח למול כל צוק ואבן-נגף מרבה עצות במדיניות וכלכלה, אך לפעמים, במקום לתת עצה מנגד, פשוט כדאי לדחוף קצת את העגלה. בכל מכשול יש גם עיכוב, אבל גם שנסה. זה לא חלק וזך כשמן לטיגון, אבל כולנו באותה הדיליז'נסה- וחוץ מזה, זהירות- הדרך בתיקון! זהירות, הדרך בתיקון...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרדכי אולרי-נוז'יק
כתיבה: 1953
הלחנה: 1953

היום החלטנו לזמרנו בניגון,
את זה השלט הקטן ורב התוכן.
מילים תמימות אולי:
"הדרך בתיקון!"
אבל בעצם בעלות עבר ארוך הן.

כי צורך אין אולי להיות לפילוסוף
כדי לומר שהפרוגרס צועד בחיל
לאורך דרך אשר אין לה ראש וסוף,
אך תיקונים יש בה מבוקר ועד ליל.

יש ובתוך שאון השכלולים, בחוץ ופנימה,
כבר לא ברור לחכמים ולנבונים
מה בקיצור מפריע לתנועה קדימה-
הקלקולים, חביבי, או התיקונים...

את תיקונו תמיד חיפש אדם בפרך,
אבל כיום זה מעגל-קסמים הגון:
כי יש אומרים ש"התיקון הוא עוד בדרך"
ויש אומרים שעוד "הדרך בתיקון"!

זהירות, הדרך בתיקון,
זהירות, הדרך בתיקון,
כאלה המילים,
כזהו הניגון:
זהירות, הדרך בתיקון.
כי לאדם אומרים: את הקיטור המצאת,
את המכונית, והחשמל והרקטה,
אך מה יועילו השכלול והמיכון
כשהדרך התיקון...
זהירות, הדרך בתיקון,
זהירות, הדרך בתיקון,
כאלה המילים,
כזהו הניגון:
זהירות, הדרך בתיקון!

אני מביט בך, רעייתי המתוקה,
ושוב מרגיש, כי לבבי כמו נולד רק.
נסעו שנותינו דרך ארוכה,
אך התנועה, חבל, היא בכיוון אחד רק...

את הפיקוח כבר ביטלו כמעט עד קץ
ולא אומר אם זה מתוק או זה מלוח,
אך לבעלים כדאי בכל-זאת לייעץ
לא להסיר מן הנשים את הפיקוח.

מעסקנים ומשליחים פה יש רוב נחת
כי לנסיעות, במטוסים ובספינה,
את נשיהם דווקא זוכרים המה לקחת,
אבל את מי הם שוכחים?- את המדינה.

את עניינו ואת עצמו רואה, בערך,
כל חוג ופלג וכל אורח לא-חנון
ושוכחים שאנו עוד יחדו בדרך
שנוסף על כך- הדרך בתיקון.

זהירות, הדרך בתיקון,
זהירות, הדרך בתיקון,
כאלה המילים, כזהו הניגון:
" זהירות, הדרך בתיקון!"
אין דוהרים תמיד כחץ וקלע- אלא-
שוקעים בחול, מושכים בעול, חותרים בסלע,
אך אם שומרים על התכלית והכיוון,
עוברים בסדר את הדרך בתיקון.
זהירות, הדרך בתיקון,
זהירות, הדרך בתיקון,
כאלה המילים,
כזהו הניגון:
זהירות, הדרך בתיקון...

בברונקס וברוקלין ציונים יש הגונים,
אך לעלות הם לא חושבים, כי יש פיק ברך.
כי לא גמרנו עוד את כל התיקונים
וקצת יותר מדי אבק עוד יש בדרך.

גם האזרח למול כל צוק ואבן-נגף
מרבה עצות במדיניות וכלכלה,
אך לפעמים, במקום לתת עצה מנגד,
פשוט כדאי לדחוף קצת את העגלה.

בכל מכשול יש גם עיכוב, אבל גם שנסה.
זה לא חלק וזך כשמן לטיגון,
אבל כולנו באותה הדיליז'נסה-
וחוץ מזה, זהירות- הדרך בתיקון!

זהירות, הדרך בתיקון...


 פרטים נוספים
הקלטת זמרדע
ביצוע: פנינה פרנקל
שנת הקלטה: 12.6.2020
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

ביצוע הפזמון בלבד.



על השיר

שיר הנושא לתכנית מס' 30 של תיאטרון לי לה לו, "זהירות הדרך בתיקון" (בכורה: 31.10.1953). ככל הידוע השיר לא הוקלט באופן מקצועי מעולם וגם הלחן לא נדפס. כתב היד חסר בארכיון מרדכי אולרי נוז'יק שבארכיון המוזיקה באוניברסיטת תל אביב. פנינה פרנקל, בתו של מלחין השיר מרדכי אולרי נוז'יק, הצילה את לחן הפזמון שאותו אצרה בזכרונה, אך לחן הבית עדיין אבוד.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

לחנים אבודים   פוליטיקה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם