הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר   חיפוש פנימי באתר
איריסים
איריסים - יפות עיניה - איריסים - ולבבי הומה לה - אלה, אלה, אלה! מות אמות! אקטוף לה פרח - מות אמות! עד שחר אחכה לה - אלה, אלה, אלה! שחר עולה ושוב עוברת היא ובלבבי הלא כחרב היא העוד אראה את שתי עינייך - אלה? שמש רד, בשפתותיה - שמש רד, אור השקיעה יפה לה - אלה, אלה, אלה! רוח שט, בשערה - הרוח שט, הוי, איך לילי קורא לה: אלה, אלה, אלה! ערב יורד ושוב עוברת היא ובלבבי הלא כחרב היא העוד אשק את שפתותייך - אלה? איריסים - כל העולם הוא איריסים - רק לבבה הוא סלע - אלה, אלה, אלה!

פתיחה בנגן חיצוני
מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: יאניס ולאס
כתיבה: 1949
הלחנה: 1947

איריסים -
יפות עיניה - איריסים -
ולבבי הומה לה -
אלה, אלה, אלה!

מות אמות!
אקטוף לה פרח - מות אמות!
עד שחר אחכה לה -
אלה, אלה, אלה!
שחר עולה ושוב עוברת היא
ובלבבי הלא כחרב היא
העוד אראה את שתי עינייך - אלה?

שמש רד,
בשפתותיה - שמש רד,
אור השקיעה יפה לה -
אלה, אלה, אלה!

רוח שט,
בשערה - הרוח שט,
הוי, איך לילי קורא לה:
אלה, אלה, אלה!

ערב יורד ושוב עוברת היא
ובלבבי הלא כחרב היא
העוד אשק את שפתותייך - אלה?

איריסים -
כל העולם הוא איריסים -
רק לבבה הוא סלע -
אלה, אלה, אלה!


יוונית

Γύρισε σε περιμένω, γύρισε

Από τότε μικρό μου πούχεις φύγει,
η λαχτάρα με τυλίγει
με σκεπάζει η πίκρα κι ο καϋμός

Το μυαλό μου σε σένα πάντα τρέχει
η καρδιά μου δεν αντέχει
την βαραίνει αυτός ο χωρισμός

Γύρισε
σε περιμένω γύρισε
μικρούλα μου κοπέλλα
έλα, έλα, έλα

Μάτια μου
σ' αναζητούν τα μάτια μου
σε καρτερώ με τρέλλα
έλα, έλα, έλα

Τόσον καιρό που είσαι χώρια μου
νάξερες αχ την στενοχώρια μου
μέσ' την καρδιά μου νοιώθω μόνο πόνο

Γύρισε
σε περιμένω γύρισε
μικρούλα μου κοπέλα
έλα, έλα, έλα



תרגום מילולי מיוונית בידי רבקה הבסי

כותרת: שובי, אני מחכה לך

מאז שעזבת, קטנה שלי,
הגעגועים עוטפים אותי,
היגון והצער מכסים אותי.

שובי
אני מחכה לך, שובי
נערתי הקטנה,
בואי, בואי, בואי.
עיניים שלי,
עיני מחפשות אותך.
אני מצפה לך עד שיגעון,
בואי, בואי, בואי.

זמן כה רב שאת בלעדי
אח, דעי את המצוקה שלי,
בלבי אני חש רק כאב.

שובי
אני מחכה לך, שובי
נערתי הקטנה,
בואי, בואי, בואי
עיניים שלי,
עיני מחפשות אותך
אני מצפה לך בטירוף
בואי, בואי, בואי


ביצוע: אריק איינשטיין, אילנה רובינא
שנת הקלטה: 1959

אילנה רובינא ואריק איינשטיין הופיעו יחד באותה תקופה כ"צמד הגפרורים".



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אילנה רובינא
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליטון "ביקשתי אש" בחברת "הד ארצי"

בליווי תזמורת. 

על השיר

חיים חפר התוודע ללחן בעת ביקור להקת הצ'יזבטרון בקפריסין, וחיבר לפיו את השיר "איריסים". רק כעבור עשר שנים השיר העברי הוקלט. הלחן הוא רק חלק מלחן השיר המקורי. מקור הסיפור בעדות של חיים חפר לירון אנוש. לדברי ירון אנוש (בתכתובת פרטית אלינו, פברואר 2021), חפר סיפר לו ששירבט את המילים תוך כדי נסיעה. לפי גרסת המידע הלא מוסמכת המובאת באתר "מימה" "הגרסה העברית למילותיו של חיים חפר נולדה על משאית בקפריסין . . .  מישהו מצוות המחנה [בקפריסין] זימזם ל[חברי הצ'יזבטרון] חלק מהשיר שהרדיו היווני בקפריסין שידר ללא הפסקה והפך בהיותו טנגו משגע להיט בין יושבי המחנה שמוצאם לרוב היה ממזרח אירופה, וחיים חפר כתב את המלים העיבריות ואף השתדל לשמור גם על פונטיקה די זהה, לדוגמא: איריסים YIRISE, מות אמות MATIA MOU [וכמובן אפשר "אחכה לה" ו"לבבה כמו סלע" לפי "אלה אלה" כמו במקור Ella Ella].

האזינו לביצוע סטלה גרקה (Stella Grecka) לשיר המקורי ביוונית.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 16.09.2021 17:21:09

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם