הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
מקום מנוחתי (תרגום ברזין)
במקום ההדסים יפְרָחו אל תבקשיני ילדתי! בין מכונות חיים ידעָכו - שם מקום מנוחתי! מקום צפרים ורֶנן-פלא אל תבקשיני, חמדתי! אנקת-עמל צליל כבלי-כלא - שם מקום מנוחתי. מקום פלג-זך יפך בשקט אל תבקשיני, יחידתי! בנתיב דמעות ושן חורקת - שם מקום מנוחתי. ואם בָך נאמן הָאַהַב רדי אלי, אהובתי! לבי קופא יחם הַלהב יאיר מקום מנוחתי!
מילים: מוריס רוזנפלד
תרגום/נוסח עברי: אפרים-פישל ברזין
לחן: עממי יידי

במקום ההדסים יפְרָחו
אל תבקשיני ילדתי!
בין מכונות חיים ידעָכו -
שם מקום מנוחתי!

מקום צפרים ורֶנן-פלא
אל תבקשיני, חמדתי!
אנקת-עמל צליל כבלי-כלא -
שם מקום מנוחתי.

מקום פלג-זך יפך בשקט
אל תבקשיני, יחידתי!
בנתיב דמעות ושן חורקת -
שם מקום מנוחתי.

ואם בָך נאמן הָאַהַב
רדי אלי, אהובתי!
לבי קופא יחם הַלהב
יאיר מקום מנוחתי!


 פרטים נוספים


על השיר

ראו את "מקום מנוחתי" בתרגום אהרן אשמן, ושם המקור היידי ועוד הפניות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 07.04.2021 23:19:14

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם