הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
גם תחרוש וגם תזרע
גַּם תַּחֲרֹש וְגַם תִּזְרַע, וְתִשְׁתֹּל וְגַם תִּטַּע, תְּחַשֵּׁל וְגַם תִּבְנֶה - וּמַה עַמִּי, לְךָ תִּקְנֶה? גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן, שִׁיר הַלְמוּת פַּטִּישׁ יָשִׁיר; גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן, חַרְצֻבּוֹת עַבְדוּת תַּתִּיר! יָדְךָ תִּשְׁלַח גַּם בַּכִּישׁוֹר, מִמִּכְרֵה בַּרְזֶל תַּחְפֹּר; לָנוּ שֶׁפַע תֶּאֱסֹף, דָּגָן וְגַם תִּירוֹשׁ לָרֹב. גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן... אַיֵּה לְךָ עָרוּךְ שֻׁלְחָן, וּמַחְלְצוֹת חַגְּךָ אַיָּן? וְחַרְבְּךָ אַיֵּה טְמוּנָה, אֵי בְּרָכָה לְךָ צְפוּנָה? גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן... אוֹצָרוֹת תִּיצֹר לְאֵין מִסְפָּר, אַךְ בִּשְׁבִילְךָ יָדְךָ תִּקְצַר, לְךָ בְּעֹנִי וּמַחְסוֹר הֵכַנְתָּ חַרְצֻבּוֹת וָבוֹר. גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן... עוּרָה, פְּעָלִים כַּבִּיר, כֹּחֲךָ כִּי רַב תַּכִּיר. בִּרְצוֹת יָדְךָ רַבַּת-אוֹנִים יִדְּמוּ כָּאֶבֶן אוֹפַנִּים. גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן... גם תחרוש וגם תזרע, ותשתול וגם תיטע, תחשל וגם תבנה – ומה עמי, לך תקנה? גלין-גלון-גלון, גלין-גלון, שיר הלמות פטיש ישיר; גלין-גלון-גלון, גלין-גלון, חרצובות עבדות תתיר! ידך תשלח גם בכישור, ממכרה ברזל תחפור; לנו שפע תאסוף, דגן וגם תירוש לרוב. גלין-גלון-גלון וגו' איה לך ערוך שולחן, ומחלצות חגך איין? וחרבך איה טמונה, אי ברכה לך צפונה? גלין-גלון-גלון וגו' אוצרות תיצור לאין מספר, אך בשבילך ידך תקצר, לך בעוני ומחסור הכנת חרצובות ובור. גלין-גלון-גלון וגו' עורה, פעלים כביר, כוחך כי רב תכיר. ברצות ידך רבת-אונים ידמו כאבן אופנים. גלין-גלון-גלון וגו'
מילים: גאורג הרווג, חיים ז'יטלובסקי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

גַּם תַּחֲרֹש וְגַם תִּזְרַע,
וְתִשְׁתֹּל וְגַם תִּטַּע,
תְּחַשֵּׁל וְגַם תִּבְנֶה -
וּמַה עַמִּי, לְךָ תִּקְנֶה?

גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן,
שִׁיר הַלְמוּת פַּטִּישׁ יָשִׁיר;
גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן,
חַרְצֻבּוֹת עַבְדוּת תַּתִּיר!

יָדְךָ תִּשְׁלַח גַּם בַּכִּישׁוֹר,
מִמִּכְרֵה בַּרְזֶל תַּחְפֹּר;
לָנוּ שֶׁפַע תֶּאֱסֹף,
דָּגָן וְגַם תִּירוֹשׁ לָרֹב.

גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן...

אַיֵּה לְךָ עָרוּךְ שֻׁלְחָן,
וּמַחְלְצוֹת חַגְּךָ אַיָּן?
וְחַרְבְּךָ אַיֵּה טְמוּנָה,
אֵי בְּרָכָה לְךָ צְפוּנָה?

גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן...

אוֹצָרוֹת תִּיצֹר לְאֵין מִסְפָּר,
אַךְ בִּשְׁבִילְךָ יָדְךָ תִּקְצַר,
לְךָ בְּעֹנִי וּמַחְסוֹר
הֵכַנְתָּ חַרְצֻבּוֹת וָבוֹר.

גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן...

עוּרָה, פְּעָלִים כַּבִּיר,
כֹּחֲךָ כִּי רַב תַּכִּיר.
בִּרְצוֹת יָדְךָ רַבַּת-אוֹנִים
יִדְּמוּ כָּאֶבֶן אוֹפַנִּים.

גְּלִין-גְּלוֹן-גְּלוֹן, גְּלִין-גְּלוֹן...

גם תחרוש וגם תזרע,
ותשתול וגם תיטע,
תחשל וגם תבנה –
ומה עמי, לך תקנה?

גלין-גלון-גלון, גלין-גלון,
שיר הלמות פטיש ישיר;
גלין-גלון-גלון, גלין-גלון,
חרצובות עבדות תתיר!

ידך תשלח גם בכישור,
ממכרה ברזל תחפור;
לנו שפע תאסוף,
דגן וגם תירוש לרוב.

גלין-גלון-גלון וגו'

איה לך ערוך שולחן,
ומחלצות חגך איין?
וחרבך איה טמונה,
אי ברכה לך צפונה?

גלין-גלון-גלון וגו'

אוצרות תיצור לאין מספר,
אך בשבילך ידך תקצר,
לך בעוני ומחסור
הכנת חרצובות ובור.

גלין-גלון-גלון וגו'

עורה, פעלים כביר,
כוחך כי רב תכיר.
ברצות ידך רבת-אונים
ידמו כאבן אופנים.

גלין-גלון-גלון וגו'




 פרטים נוספים


על השיר

זהו תרגום אחר לשיר: מי זורע מי קוצר


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



מתוך: "היה היה מעשה" עמודים 167-168



מתוך: "היה היה מעשה" עמוד 168




עדכון אחרון: 17.07.2021 10:41:47

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם