הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
מאירקה בני (תרגום אילון-ברניק)
מֵאִירְ'ֶקה בְּנִי, מֵאִירְ'קֶה בְּנִי, מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! הֲתֵדַע מִי אַתָּה, הֲתֵדַע מִי אַתָּה? הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ, אָב רַחוּם, הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ, אָב רַחוּם, הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ, אָב רַחוּם, מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ) לִפְנֵי מִי אַתָּה עוֹמֵד? (ב"פ) - לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, אָב רַחוּם. (ג"פ) מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ) מַה הֵבֵאתָ אִתְּךָ? (ב"פ) - חֲטָאִים, עֲוֹנוֹת וּפְשָׁעִים, אָב רַחוּם. (ג"פ) מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ) וּמַה תְּבַקֵּש מִמֶּנּוּ? (ב"פ) - מְחִילָה, סְלִיחָה וְכַפָּרָה, אָב רַחוּם. (ג"פ) מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ) וּמַה נּוֹסָף עַל זֶה? (ב"פ) - בָּנֵי, חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, אָב רַחוּם. (ג"פ) מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ) "בָּנֵי" עַל שׁוּם מָה? (ב"פ) - בָּנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, אָב רַחוּם. (ג"פ) מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ) "חַיֵּי" עַל שׁוּם מָה? (ב"פ) - כָּל הַחַיִּים יוּדוּךָ, אָב רַחוּם. (ג"פ) מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ) "מְזוֹנֵי" עַל שׁוּם מָה? (ב"פ) - וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ, אָב רַחוּם. (ג"פ)מאיר'קה בני, מאיר'קה בני, מאיר'קה בני! התדע מי אתה, התדע מי אתה? הנני העני ממעש, אב רחום, הנני העני ממעש, אב רחום, הנני העני ממעש, אב רחום, מאיר'קה בני! (ג"פ) לפני מי אתה עומד? (ב"פ) - לפני מלך מלכי המלכים, אב רחום. (ג"פ) מאיר'קה בני! (ג"פ) מה הבאת איתך? (ב"פ) - חטאים, עוונות ופשעים, אב רחום. (ג"פ) מאיר'קה בני! (ג"פ) ומה תבקש ממנו? (ב"פ) - מחילה, סליחה וכפרה, אב רחום. (ג"פ) מאיר'קה בני! (ג"פ) ומה נוסף על זה? (ב"פ) - בני, חיי ומזוני, אב רחום. (ג"פ) מאיר'קה בני! (ג"פ) "בני" על שום מה? (ב"פ) - בנים עוסקים בתורה, אב רחום. (ג"פ) מאיר'קה בני! (ג"פ) "חיי" על שום מה? (ב"פ) - כל החיים יודוך, אב רחום. (ג"פ) מאיר'קה בני! (ג"פ) "מזוני" על שום מה? (ב"פ) - ואכלת ושבעת וברכת, אב רחום. (ג"פ)
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

מֵאִירְ'ֶקה בְּנִי, מֵאִירְ'קֶה בְּנִי,
מֵאִירְ'קֶה בְּנִי!
הֲתֵדַע מִי אַתָּה, הֲתֵדַע מִי אַתָּה?
הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ, אָב רַחוּם,
הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ, אָב רַחוּם,
הִנְנִי הֶעָנִי מִמַּעַשׂ, אָב רַחוּם,

מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ)
לִפְנֵי מִי אַתָּה עוֹמֵד? (ב"פ)
- לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, אָב רַחוּם. (ג"פ)

מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ)
מַה הֵבֵאתָ אִתְּךָ? (ב"פ)
- חֲטָאִים, עֲוֹנוֹת וּפְשָׁעִים, אָב רַחוּם. (ג"פ)

מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ)
וּמַה תְּבַקֵּש מִמֶּנּוּ? (ב"פ)
- מְחִילָה, סְלִיחָה וְכַפָּרָה, אָב רַחוּם. (ג"פ)

מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ)
וּמַה נּוֹסָף עַל זֶה? (ב"פ)
- בָּנֵי, חַיֵּי וּמְזוֹנֵי, אָב רַחוּם. (ג"פ)

מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ)
"בָּנֵי" עַל שׁוּם מָה? (ב"פ)
- בָּנִים עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, אָב רַחוּם. (ג"פ)

מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ)
"חַיֵּי" עַל שׁוּם מָה? (ב"פ)
- כָּל הַחַיִּים יוּדוּךָ, אָב רַחוּם. (ג"פ)

מֵאִירְ'קֶה בְּנִי! (ג"פ)
"מְזוֹנֵי" עַל שׁוּם מָה? (ב"פ)
- וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ, אָב רַחוּם. (ג"פ)
מאיר'קה בני, מאיר'קה בני,
מאיר'קה בני!
התדע מי אתה, התדע מי אתה?
הנני העני ממעש, אב רחום,
הנני העני ממעש, אב רחום,
הנני העני ממעש, אב רחום,

מאיר'קה בני! (ג"פ)
לפני מי אתה עומד? (ב"פ)
- לפני מלך מלכי המלכים, אב רחום. (ג"פ)

מאיר'קה בני! (ג"פ)
מה הבאת איתך? (ב"פ)
- חטאים, עוונות ופשעים, אב רחום. (ג"פ)

מאיר'קה בני! (ג"פ)
ומה תבקש ממנו? (ב"פ)
- מחילה, סליחה וכפרה, אב רחום. (ג"פ)

מאיר'קה בני! (ג"פ)
ומה נוסף על זה? (ב"פ)
- בני, חיי ומזוני, אב רחום. (ג"פ)

מאיר'קה בני! (ג"פ)
"בני" על שום מה? (ב"פ)
- בנים עוסקים בתורה, אב רחום. (ג"פ)

מאיר'קה בני! (ג"פ)
"חיי" על שום מה? (ב"פ)
- כל החיים יודוך, אב רחום. (ג"פ)

מאיר'קה בני! (ג"פ)
"מזוני" על שום מה? (ב"פ)
- ואכלת ושבעת וברכת, אב רחום. (ג"פ)




 פרטים נוספים


על השיר

ראו את השיר בתרגום אחר.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.





מתוך: "היה היה מעשה" עמודים 69-70



מתוך: "היה היה מעשה" עמוד 69




עדכון אחרון: 20.07.2021 09:33:15

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם