מילים (2 גרסאות)

לַפִּיל יֵשׁ יוֹם הֻלֶּדֶת,
הַפִּיל הוּא בֶּן שָׁנָה.
הִנֵּה שְׁפַנָּה נֶחְמֶדֶת
הֵבִיאָה מַתָּנָה.

הֵבִיאָה זוּג גַּרְבַּיִם
וְכוֹבַע, גַּם מְעִיל,
הֵבִיאָה נַעֲלַיִם,
הַכֹּל בִּשְׁבִיל הַפִּיל.

"תּוֹדָה רַבָּה!" אוֹמֶרֶת
פִּילָה, אִמּוֹ שֶׁל פִּיל.
"תּוֹדָה רַבָּה לַגְּבֶרֶת,
נֶחְמָד הוּא הַמְּעִיל".

"אֲבָל", הִיא מִתְנַצֶּלֶת,
"כָּל כָּךְ חֲבָל וָצַר,
שֶׁכֵּן עַל זֶה הַיֶּלֶד
הַכֹּל קָטָן וָצַר".

"אָכֵן, כִּי לֹא יָדַעְתִּי",
אוֹמֶרֶת הַשְּׁפַנָּה.
"אֲנִי אֶתְמוֹל שָׁמַעְתִּי
שֶׁהוּא רַק בֶּן שָׁנָה.

"וּבְנִי הֵן בְּגִילוֹ הוּא
הָיָה פָּעוּט־זָעִיר.
תִּינוֹק כָּל כָּךְ גָּבוֹהַּ!
עֲנָק כָּל כָּךְ צָעִיר!"
על הגרסה: השיר התפרסם גם בספר "כל שירי הילדים של לאה גולדברג", ספרית פועלים, 2022, כרך א, עמ' 263.
© כל הזכויות שמורות להוצאת הקיבוץ המאוחד
[בבית 4]
הֲלֹא לְזֶה הַיֶּלֶד

[בבית 5]
אֱמֶת, הֵן לֹא יָדַעְתִּי

[בבית 6]
כְּשֶׁבְּנִי הָיָה כָּמוֹהוּ
הָיָה קָטָן-זָעִיר

הקלטות (1)

על השיר

השיר השני מבין ארבעה שירי "הביבר העליז" לקול ופסנתר במוסיקה מאת יהויכין סטוצ'בסקי. השירים נדפסו בשנת 1951 בהוצאת המרכז לתרבות, אולם כתב היד נושא את התאריך 10.1949, וגם ההקלטה קדמה להדפסת התווים.

המילים (בנוסח שונה מעט מהנוסח שהולחן) נדפסו לראשונה  ב"דבר לילדים", כרך ט"ו, חוברת 6, ט"ו בחשון תש"ה, 2.11.1944, עמ' 72. שבו ונדפסו בשנת תש"ז בספרון "הביבר העליז", עמ' 14. תודה לפרופ' גדעון טיקוצקי.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם