הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שישו ושמחו
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ גִּילוּ גִּיל שָׂשׂוֹן קוֹל רִנָּה הַשְׁמִיעוּ חוּלוּ, רוֹעֵי הַצֹּאן! הָבוּ בִּמְצִלְתַּיִם וּבַתֹּף הָבוּ לָנוּ שִׁיר! הוֹ הוֹ הוֹ הוֹ הוֹי, שׁוּרוּ, שׁוּרוּ נָא: גְּזוּזִים עֶדְרֵי הַצֹּאן עֲדָרִים!שישו ושמחו גילו גיל ששון קול רינה השמיעו חולו, רועי הצאן! הבו במצלתיים ובתוף הבו לנו שיר! הוי, הוי, הוי, הוי הוי, שורו, שורו נא: גזוזים עדרי הצאן עדרים!

פתיחה בנגן חיצוני


מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם
כתיבה: 1940
הלחנה: 1940


שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ
גִּילוּ גִּיל שָׂשׂוֹן
קוֹל רִנָּה הַשְׁמִיעוּ
חוּלוּ, רוֹעֵי הַצֹּאן!
הָבוּ בִּמְצִלְתַּיִם
וּבַתֹּף הָבוּ לָנוּ שִׁיר!

הוֹ הוֹ הוֹ הוֹ
הוֹי, שׁוּרוּ, שׁוּרוּ נָא:
גְּזוּזִים עֶדְרֵי הַצֹּאן
עֲדָרִים!
שישו ושמחו
גילו גיל ששון
קול רינה השמיעו
חולו, רועי הצאן!
הבו במצלתיים
ובתוף הבו לנו שיר!

הוי, הוי, הוי, הוי
הוי, שורו, שורו נא:
גזוזים עדרי הצאן
עדרים!




 פרטים נוספים
הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת גברים של קול ציון לגולה, רות שרון
שנת הקלטה: 1951


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: טובה בן-צבי, מקהלת בית הספר "יהלום" ברמת גן
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "שירי חג ומועד", מס' AN 48-70 בחברת "הד ארצי"

מנצח: יוסף הדר



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: תיאודור ביקל
שנת הקלטה: 1958


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: אסנת פז
שנת הקלטה: 1964

 בליווי להקת "לרוקדים הידד".



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: שלום כהן, מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: 29.4.1954


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אליהו גמליאל
שנת הקלטה: 24.4.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

מתוך המערכה השנייה במסכת "נבל ואביגייל".

לפני השיר: 

אנשי דוד חוזרים לנבל ואומרים לו: "כך... המ... הסתבכת נבל... הפעם אויבים גלויים אנחנו... שונאים בנפש... מאנשי דוד לא תיפטר על נקלה .. כן ... כן... [בהתעוררות] עבדים! להכין הכול ולערוך את החג כהלכתו. הבו שיר!" (מאחורי הבמה שירה בלוויית תופים ומצלתיים, יוצאים ונכנסים, עורכים את המאכלים לכבוד החג).

[מתוך "הבה נציגה"]

ביצוע נוסף (כלי): הלהקה החדשה לריקודי עם בעיבוד משה לוסטיג (השיר תחת השם "עדרים". יש ללחוץ על כפתור ההשמעה).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

על שירי נבל הכרמלי ואביגיל מספרת דפנה פרדקין, נכדתו וחוקרת שירתו של שלם:

בשנות הארבעים היה סבא מדריך ומורה של חברת נוער ישראלית ברמת יוחנן. בין השאר היה המורה שלהם לתנ"ך והיה לוקח כל מיני תכנים מהמקורות ועושה מהם הצגות. ובהצגות היו תמיד שירים מקוריים. את "מחזה רועים בשלוש מערכות" הציגה חברת נוער א' של רמת יוחנן בשנת 1942. אני קוראת מהעמוד הראשון: "הנפשות, נבל הכרמלי - בעל מכלאות וצאן, אביגיל – אשתו, זכרי – אביר הרועים, בכר – רועה ותיק..." וכן הלאה וכן הלאה. ההצגה מתחילה במשהו שהוא בין ציטוט לכתיבה עצמאית בלשון תנ"כית: "ויברח דוד מנוית ברמה... ויבוא יער חרת". השיר "שמעו, שמעו" היה השני בהצגה. אחר כך מופיע גם "פצח בזמר" וגם "שישו ושמחו". בהמשך אותה ההצגה מופיע גם השיר "הבו לנו יין".

(מתוך הספר "בשביל השירים" בעריכת עפר גביש ודובי טל, הוצאת אלבטרוס, 2016, כרך ב', עמ' 73).



לחצו להגדלה

תיווי: הלל אילת
תגיות

בעלי חיים - כללי   חג הגז   שירי רועים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם