מעיין זורם ורן - זֶמֶרֶשֶׁת

מעיין זורם ורן. גל אל גל סוד המה – בקול דממה. פרח רך מה-ייף, יפרח! שמש-אור רוממה. תצהל אדמה. מה הדור נאה הזיו, לב ירהיב! אור יגה עלינו לעד. זה אביב יסאן באון וברון. כאחד נריע הידד.

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: גיום קוסטלי

מעיין זורם ורן.

גל אל גל סוד המה –

בקול דממה.

פרח רך מה-ייף, יפרח!

שמש-אור רוממה.

תצהל אדמה.

מה הדור נאה הזיו,

לב ירהיב!

אור יגה עלינו לעד.

זה אביב יסאן באון

וברון.

כאחד נריע הידד.

מילים בשפת המקור (צרפתית)

Je vois des glissantes eaux

Les ruisseaux

Couler sous un doux murmure

Je vois de mille couleurs

Mille fleurs

Parer la gaie verdure

Je vois du ciel le flambeau

Clair et beau

Qui nous rit et nous caresse

Je vois toute chose en soi

Hors d’émoi

Fors que moi pour ma maîtresse

Ma maîtresse hélas pourquoi

Loin de moi

Va reluire votre face?

Suis-je point de tout mon cœur

Serviteur

De votre parfaite grâce

Croyez maîtresse croyez

Où soyez

Que n’aurez jamais sans vice

Coeur plus entier que le mien

Qui veut bien

Mourir pour votre service

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת רינת

ניצוח: גארי ברתיני
שנת הקלטה: 21.10.1957
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

נוסח עברי לשיר (בצרפתית) Je vois des glissantes eaux. צפו בביצוע בשפת המקור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים בשפת המקור מתוך imslp

עדכון אחרון: 09.12.2022 00:57:20