מחבר, מלחין, מתרגם / נוסח עברי, מעבד

לידה:	1901
פטירה:	1979

לגלריית התמונות של יהודה שרת    

אנחנו מתכבדים להציג מבחר פרקים העוסקים ביהודה שרת וביצירתו.

החומרים הכתובים נמסרו באדיבות משפחת שרת, והם נמצאים בארכיון יד טבנקין ברמת אפעל. תודה מיוחדת לאריה ברק על סריקת כל החומר והעברתו אלינו.

תודה לד"ר ציפי פליישר החוקרת במשך עשרות שנים את המוסיקה של יהודה שרת (כתבי היד של התווים באדיבות הארכיון לזמר העברי של ד"ר ציפי פליישר).

תודות גם לגיא שרת, נבות שרת, יעל שרת, ויובל לולב על החומרים והעדכונים.

---

עוד על יהודה שרת:

• באתר "פני יגור" (כולל וידיאו של סדר פסח נוסח יגור) ובאתר לזכרו.
• דף פייסבוק ליהודה שרת
• ספרו של מוקי צור: "יהודה שרת גיבור תרבות"
• יהודה שרת היה אחיו של משה שרת
• הטרגדיה של יהודה שרת באוף-ברודווי (כתבה ב"הארץ", 2018)

א. ביוגרפיה קצרה שמסרה המשפחה

ב. ראיונות עם שרת, מאמרים אודותיו ודברים לזכרו

ג. מתוך כתבי שרת

ד. הודעות ומודעות לחברי המקהלה בקיבוץ

ה. משׂיחים ביהודה - תיעוד מורחב (ציפי פליישר)

ה.1. "אמא שלי" - שרת בקולו

ה.2. דברי פתיחה: ציפי פליישר, אמנון וולמן

ה.3. יעל מדיני: דודי יהודה

ה.4. יעל מדיני: יהודה - ארבעה קיבוצים - יחסי גומלין

ה.5. יעקב שרת: דע מאין באת - מאין בא יהודה שרת?

ה.6. סרטון וידאו - יהודה שרת

ה.7. אריאל הירשפלד - אמנות בַּמציאות

ה.8. סיפא - בענייני מחקר ומקורות

ה.9. ציפי פליישר: הלשון העברית מלהטת

ה.10. הרי גולומב: המוזיקה בברית המלה העברית

ה.11. הרי גולומב: צומת של ציונות ופוליפוניה

ה.12. דליה כהן: יצירתו של יהודה שרת "כבקָּרַת רוֹעֶה עֶדְרוֹ"

ה.13. מכאן והלאה - הן דמה בדמי זורם (טל, אולמן, וולמן)

ה.13.א. דבריו של מיכאל וולפה אל הקהל

ה.13.ב. מ. וולפה: "הסונטה השביעית לפסנתר" מאת אולמן

ה.13.ג. הסונטה השביעית לפסנתר מאת ויקטור אולמן - האזנה

ה.13.ד. טל, אולמן, וולמן - תווים + האזנה

ה.13.ה. ציפי פליישר: סיפא לענייני מוזיקה

ה.14. ציפי פליישר: "אינטרמצו"

ה.15. קריאה מפי חיותה דביר

---

האזינו לשירי יהודה שרת ברדיו זמרשת

1. אוי לי על שברי ולבי דווי (אוי לי על שברי ) 2. אל ארצי (לחן שרת) (לא שרתי לך ארצי) 3. אמר רבי אלעזר (אמר רבי אלעזר) 4. אנחנו המעט (היד אדוניי תקצר לתת רבים ביד מעטים) 5. אתם הרי ישראל (אתם הרי ישראל) 6. בהלל ובשירים (בהלל ובשירים) 7. בהר אפרים ביקנעם (בהר אפרים ביקנעם) 8. בוקר אור (בוקר אור בוקר אור) 9. בכל דור ודור (לחן שרת) (בכל דור ודור) 10. הא לחמא עניא (לחן שרת) (הא לחמא עניא) 11. הבונים בחומה (הבונים בחומה והנושאים בסבל) 12. הגשם חלף (הגשם הגשם חלף והלך לו) 13. הזורעים (החורשים חורשים בשדות) 14. היום אתם יוצאים (היום אתם, אתם יוצאים) 15. השדות החרושים (השדות החרושים זרועים ומחרישים) 16. השמיעו נא קול רננה (השמיעו נא קול רננה) 17. ואולי (ואולי לא היו הדברים מעולם) 18. ואפילו כולנו חכמים (ואפילו כולנו חכמים) 19. ובני ישראל יוצאים ביד רמה (ובני ישראל יוצאים ביד רמה) 20. וכאשר יענו אותו (וכאשר יענו אותו) 21. זה היום קיווינו לו (זה היום קיווינו לו) 22. זכור את היום הזה (זכור את היום הזה) 23. חנוכת המרפאה (חברים וטף נכספו) 24. חסל סידור פסח (לחן שרת) (חסל סידור פסח כהלכתו) 25. כאן על פני אדמה (לחן שרת) (כאן על פני אדמה) 26. כבקרת רועה עדרו (כבקרת רועה עדרו) 27. כי הגיעה עת הערב (כי הגיעה עת הערב) 28. כלו מעשיכם (כלו מעשיכם) 29. ליל שימורים (ליל שימורים הוא לאדוניי) 30. למה תעשה כה לעבדיך (למה תעשה כה לעבדיך) 31. לקושש קש לתבן (לקושש קש לתבן) 32. לקראת השחר (מה מלילה מה מליל) 33. מה הומה הלב (מה הומה הלב) 34. מה זאת עשינו (מה זאת עשינו) 35. מה נשתנה (לחן שרת) (מה נשתנה הלילה הזה מכל הלילות) 36. מנגד (קשוב הלב האוזן קשבת) 37. מעשה ברבי אליעזר (לחן שרת) (מעשה ברבי אליעזר) 38. מעשי ידיי טובעים בים (מעשי ידיי טובעים בים) 39. משל יותם (הלוך הלכו העצים) 40. מתל אביב ועד לטרון (השמעתם מעשה?) 41. סנפיר (בליל נפליג) 42. ספיח (לחן שרת) (הן לא חרשתי) 43. ספיח (לחן2) (הן לא חרשתי) 44. עבדים היינו (לחן שרת) (עבדים היינו לפרעה במצרים) 45. עוד תרומי עין חרוד (עוד תרומי עין חרוד) 46. על הגורן (את זוכרת היינו לנות) 47. עם שחר (לחן יהודה שרת) (נבל מים ביד) 48. עקרה (לחן שרת) (בן לו היה לי) 49. פסוקי שיר השירים מההגדה (שיר השירים אשר לשלמה) 50. פתע פתאום (פתע פתאום התנער) 51. קול ברמה נשמע (לחן יהודה שרת) (קול ברמה נשמע) 52. קול מההרים (אל על באייל) 53. קול קורא אל הגר (מה לך הגר) 54. קומו תועי מדבר (לחן שרת) (קומו תועי מדבר) 55. קינת דוד (הצבי ישראל) 56. רחל (הן דמה בדמי זורם) 57. שאלתי נביאיי (שאלתי נביאיי) 58. שי (אעולל כגפן שארית הרחש) 59. שפוך חמתך (לחן שרת) (שפוך חמתך על הגויים) 60. תל-חי (כחזון תוחלת)

1. אנחנו המעט (היד אדוניי תקצר לתת רבים ביד מעטים) 2. בוא יבוא יום אור (בוא יבוא יום אור) 3. בוקר אור (בוקר אור בוקר אור) 4. האר האור לנו (האר האור לנו) 5. הגשם חלף (הגשם הגשם חלף והלך לו) 6. הזורעים (החורשים חורשים בשדות) 7. הללויה אמן (הללויה הללויה) 8. השדות החרושים (השדות החרושים זרועים ומחרישים) 9. זה היום קיווינו לו (זה היום קיווינו לו) 10. זמר הלל (זמר הלל ירון לבבך) 11. חנוכת המרפאה (חברים וטף נכספו) 12. כי הגיעה עת הערב (כי הגיעה עת הערב) 13. לא אדע מדוע (לא אדע מדוע יהמה ליבי) 14. מדוע כה קודרים ימי (מדוע כה קודרים ימי) 15. מה הומה הלב (מה הומה הלב) 16. משל יותם (הלוך הלכו העצים) 17. עוד תרומי עין חרוד (עוד תרומי עין חרוד)

1. איתן (לחן לא ידוע) (איתן נעמוד במקומנו) 2. איתן (לחן קנור) (איתן נעמוד במקומנו) 3. אלהי חסיתי בך (אלהי חסיתי בך) 4. באופל ליל (באופל ליל) 5. דמעת עיני (דמעת עיני) 6. הבה נזמרה (הבה נזמרה יחד) 7. ההד (האח יפית הד כה) 8. הט אוזן (הט אוזן והקשב לקול) 9. הנחל בעמק (הנחל בעמק בעצב יזרום) 10. הרשי נא לי (הרשי נא לי ילדונת) 11. טהורים יאבדו בלא יומם (טהורים יאבדו בלא יומם) 12. כי יש יום (כי יש יום) 13. כי רד היום (כי רד היום) 14. לא לעולם זדון ורשע (לא לעולם זדון) 15. ליאור (ליאור הלוא נביט לוורד) 16. למה זה תישא עיניך (למה זה תישא עיניך) 17. לנו השמש (לנו השמש, לנו הארץ) 18. נומי בת המים (נומי נומי בת המים) 19. נטה היום (נטה היום בא ערב) 20. עורו נא (עורו נא קומו נא) 21. על ההרים קול בכי נשמע (על ההרים קול בכי נשמע) 22. על ההרים שאו קולכם (על ההרים שאו קולכם) 23. על נהרות בבל (לחן הייס) (על נהרות בבל) 24. עם שקט ליל (תרגום שרת) (עם שקט ליל) 25. קומו בואו נא (קומו בואו נא) 26. שאי סביב עינייך (שאי סביב עינייך) 27. שבח למוזיקה (שבח שבח למוזיקה) 28. שלחו רגל (לחן לא ידוע) (שלחו רגל, פצחו רון) 29. שלחו רגל (לחן קלדרה) (שלחו רגל פצחו רון)

1. כבקרת רועה עדרו (כבקרת רועה עדרו) 2. משאת נפשי (הלחן המוכר) (שמש אביב נטה ימה) 3. עורה ישראל (עורה, עורה) 4. שא נפשי עד אפסי המרחק (שא נפשי) 5. שיר המים (לחן בוסקוביץ) (השמעת איך בנגב ארץ מול שמיים)