קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע
נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים
רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ
מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ
כִּי אֵינֶנּוּ.
מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי
וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה
כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ
וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב.
עוֹד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית,
בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל,
וְיֵשׁ-תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ
וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם.קול ברמה נשמע
נהי בכי תמרורים
רחל מבכה על-בניה
מאנה להינחם על-בניה
כי איננו.
מנעי קולך מבכי
ועינייך מדמעה
כי יש שכר לפעולתך
ושבו מארץ אויב.
עוד אבנך ונבנית,
בתולת ישראל,
ויש-תקווה לאחריתך
ושבו בנים לגבולם.
|
|
|
מילים: מן המקורות
לחן: יהודה שרת
|
|
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע
נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים
רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ
מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ
כִּי אֵינֶנּוּ.
מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי
וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה
כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ
וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב.
עוֹד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית,
בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל,
וְיֵשׁ-תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ
וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם. קול ברמה נשמע
נהי בכי תמרורים
רחל מבכה על-בניה
מאנה להינחם על-בניה
כי איננו.
מנעי קולך מבכי
ועינייך מדמעה
כי יש שכר לפעולתך
ושבו מארץ אויב.
עוד אבנך ונבנית,
בתולת ישראל,
ויש-תקווה לאחריתך
ושבו בנים לגבולם.
|
הטקסט המקראי (הפסוקים לפי סדר ההלחנה)
|
ירמיה ל"א
יד כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ, כִּי אֵינֶנּוּ.
טו כֹּה אָמַר יְהוָה, מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי, וְעֵינַיִךְ, מִדִּמְעָה: כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם-יְהוָה, וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב
ג עוֹד אֶבְנֵךְ וְנִבְנֵית, בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל: עוֹד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ, וְיָצָאת בִּמְחוֹל מְשַׂחֲקִים
טז וְיֵשׁ-תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ, נְאֻם-יְהוָה; וְשָׁבוּ בָנִים, לִגְבוּלָם.
|
|
 |
|
ביצוע: לאה פלק,
איטה שיינצייטשנת הקלטה: 14.11.1992
מקור: הקלטות לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן
ביצוע: עזריה אלוןשנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
בבית-השיטה נהגו לשיר את "קול ברמה נשמע" ואת "מנעי קולך מבכי" כשני שירים נפרדים. כאן מושר רק "מנעי קולי מבכי".
ביצוע: עזריה אלוןשנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
בבית-השיטה נהגו לשיר את "קול ברמה נשמע" ואת "מנעי קולך מבכי" כשני שירים נפרדים. כאן מושר רק "קול ברמה נשמע".
ביצוע: אורה פייןשנת הקלטה: 8.3.1993
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו
באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין
להקלטה המלאה.
הוקלט עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן.
ביצוע: מיכל הגתי (חומסקי)שנת הקלטה: 1991
מקור: הספרייה הלאומיתפרטים נוספים על ההקלטה ראו
באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין
להקלטה המלאה.
המילים מתוך ירמיהו ל"א, פסוקים ג', י"ד-ט"ז.
לדברי אורה פיין, בעין חרוד שרו את השיר "במסיבת ט' באב של הילדים".
לחנים נוספים:
- "קול ברמה נשמע" בלחן לא ידוע (בהבדלי נוסח קטנים בטקסט)
- "קול ברמה נשמע" בלחן יוסף ירון (שם הטקסט הולחן כלשונו במקרא)
- כה אמר השם - פיוט בלחן לא ידוע (שם מולחן פסוק י"ד בלבד)
- השירון הלא מתוארך "חנינא" (הכולל טקסטים בלבד) פותח בטקסט עם המשך הפסוקים ושם מצוין כי השיר ב"מנגינת המנוח חנינא קרצ'בסקי". הלחן לא נדפס בשירון עם התווים "צלילי חנינא" (שירים שחיבר או הנחיל חנינא קרצ'בסקי) ואינו בידינו. כיוון שסגנונו של קרצ'בסקי אינו דומה לסגנונם של הלחנים הלא מזוהים הנ"ל, כנראה שמדובר בלחן חמישי לטקסט.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.
