הקטן
גופן
הגדל
גופן
הידעו הדמעות
הֲיֵדְעוּ הַדְּמָעוֹת מִי שְׁפָכָם וְיֵדְעוּ הַלְּבָבוֹת מִי הֲפָכָם הֲפָכָם בּוֹא מְאוֹרָם תּוֹךְ רְגָבִים וְלֹא יֵדְעוּ רְגָבִים מַה בְּתוֹכָם [בְּתוֹכָם שַׂר וְגָדוֹל תָּם וְיָשָׁר יְרֵא הָאֵל וְאִיש נָבוֹן וְחָכָם.]הידעו הדמעות מי שפכם וידעו הלבבות מי הפכם הפכם בוא מאורם תוך רגבים ולא ידעו רגבים מה בתוכם

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יהודה הלוי
לחן: חנינא קרצ'בסקי

הֲיֵדְעוּ הַדְּמָעוֹת מִי שְׁפָכָם
וְיֵדְעוּ הַלְּבָבוֹת מִי הֲפָכָם

הֲפָכָם בּוֹא מְאוֹרָם תּוֹךְ רְגָבִים
וְלֹא יֵדְעוּ רְגָבִים מַה בְּתוֹכָם

[בְּתוֹכָם שַׂר וְגָדוֹל תָּם וְיָשָׁר
יְרֵא הָאֵל וְאִיש נָבוֹן וְחָכָם.]
הידעו הדמעות מי שפכם
וידעו הלבבות מי הפכם

הפכם בוא מאורם תוך רגבים
ולא ידעו רגבים מה בתוכם


גרסה שגויה שנפוצה בעקבות השירון "חנינא"

הֲיָדְעוּ הַדְּמָעוֹת מִי שְׁפָכָם
וְיָדְעוּ הַלְּבָבוֹת מִי הֲפָכָם

הֲפָכָם הוּא מְאוֹרָם תּוֹךְ רְגָבִים
וְלֹא יֵדְעוּ רְגָבִים מַה בְּתוֹכָם
הידעו הדמעות מי שפכם
וידעו הלבבות מי הפכם

הפכם הוא מאורם תוך רגבים
ולא ידעו רגבים מה בתוכם


 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת רננים
עיבוד: גיל אלדמע
שנת הקלטה: 1964


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: מקהלת המיולה
עיבוד: חנינא קרצ'בסקי
שנת הקלטה: 2008

לפי עיבודו המקורי של חנינא קרצ'בסקי לשני קולות.

ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר.
מתוך קונצרט של המקהלה שנערך ב-14.5.2008 והוקלט על-ידי רגב איילון.
ההקלטה מובאת באדיבותו ובאדיבות המקהלה.



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חוג הזמר גורדון
שנת הקלטה: 2011
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"


פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: דרור בן-יעקב
שנת הקלטה: 2002

עופר שלחין: גלוקנשפיל, קולות
נורית מידן: קולות
דרור בן יעקב: גיטרה קלאסית, קולות
עיבוד: נורית מידן, עופר שלחין ודרור בן יעקב (בהשראת גיל אלדמע - "חבורת רננים")

ההקלטה באדיבות דרור בן יעקב



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: צאצאי מייסדי רחובות
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"


פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת המיולה
עיבוד: חנינא קרצ'בסקי
שנת הקלטה: 2006
מקור: ערבלחנינאקרצ'בסקי
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
 
באדיבות מקהלת המיולה והמדרשה למוזיקה של מכללת לווינסקי.


פתיחה בנגן חיצוני
 הורדה

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הוקלט במכשיר הקלטה ביתי באירוע זמרשת מס' 1, שהתקיים במועצה מקומית אזור, ב-9 בנובמבר 2007.
הובלת שירה וגיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר

 



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: קהל משתתפי "ניגוני עין חרוד"
שנת הקלטה: 12.3.11
מקור: ניגוני עין חרוד - אירוע זמר בעין חרוד לציון 90 שנה לעין חרוד

פסנתר: סמדר כרמי-גיברמן

הקלטה ביתית

על השיר

יוסף י. ריבלין "משירי ספרד" (הוצאת קהלת, ירושלים תרפ"ט), עמ' צב:

"שיר זה הוא כת[ו]בת על מצבת שר וגדול ר' אברהם".

ב"צלילי חנינא" נדפסו מילות השיר כשהן משובשות; ייתכן שזה המקור לשיבושי-השיר וייתכן שזו עדות לכך שהשיר שובש עוד קודם.

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

מספר אהרן שפי: "את שירו של קרצ'בסקי פגשתי לראשונה ב-1952 בדפי הזמר שערכה ונתנה לי המורה האגדית למוסיקה של גמנסיה הרצליה, הדסה שרמן שקיבלה את שרביט הניצוח מקודמה פואה גרינשפון, אשר החליף את קרצ'בסקי לאחר פטירתו. עיבדתי אותו כמרש אבל, ההולם את תוכן שירו של יהודה הלוי."

 

הערה: העיבוד הוא הדגמת מחשב שהועברה אלינו בפורמט midi והומרה לפורמט mp3 לצורך האזנה נוחה באתר. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת ashefi@012.net.il.

תווים
עיבוד חנינא קרצ'בסקי, מתוך "צלילי חנינא":


עיבוד יהודה שרת:


תגיות

תשעה באב   מקהלות   אבל ומספד  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם