הקטן
גופן
הגדל
גופן
העפרוני (מתרגם יוסף אחאי)
קוֹלְךָ מַה יַּרְנִין, מַה יִּיף, עֶפְרוֹנִי, אֶל עָל מִתּוֹךְ זֶמֶר תַּרְקִיעַ! יַחְדָּיו בָּאֲוִיר, יַחְדָּיו נִפְצַח שִׁיר, יַחְדָּיו אֶל הַשֶּׁמֶשׁ נַמְרִיאָה.קולך מה ירנין, מה ייף, עפרוני, אל על מתוך זמר תרקיע! יחדיו באוויר, יחדיו נפצח שיר, יחדיו אל השמש נמריאה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: פליקס מנדלסון

קוֹלְךָ מַה יַּרְנִין,
מַה יִּיף, עֶפְרוֹנִי,
אֶל עָל מִתּוֹךְ זֶמֶר תַּרְקִיעַ!
יַחְדָּיו בָּאֲוִיר,
יַחְדָּיו נִפְצַח שִׁיר,
יַחְדָּיו אֶל הַשֶּׁמֶשׁ נַמְרִיאָה.
קולך מה ירנין,
מה ייף, עפרוני,
אל על מתוך זמר תרקיע!
יחדיו באוויר,
יחדיו נפצח שיר,
יחדיו אל השמש נמריאה.
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב
שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
שרות: רותי רם, שרה הולצר ושרה רוטקופ הרמתי


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הכיס של מרים שלג
שנת הקלטה: 04.1991
מקור: ערב לזכרה של מרים שלג
על השיר

אחד מארבעה תרגומים לשיר. ראו העפרוני (תרגום טשרניחובסקי) ושם גם המקור והפניה לכל הנוסחים.

נוסח זה הופיע בדף מקהלה מס' 86 (ינואר 1950) בהוצאת המרכז לתרבות של ההסתדרות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם