הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
בוא שלום
בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם. בּוֹא, שָׁלוֹם! רַפֵּא אֶת רֹעַ יֵצֶר לֵב כָּל הָאָדָם. בּוֹא, שָׁלוֹם! עַד אָנָה חֶרֶב תֶּחֱרַץ מִשְׁפַּט-מִשְׂפָּח! עַד מָתַי כְּחַיְתוֹ טֶרֶף יֶאֱרֹב עוֹד אָח לְאָח! ‏בּוֹא, שָׁלוֹם! נָשׁוּב לִזְרֹעַ וְהָאָרֶץ לֹא תֵּשַׁם. בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם.בוא ,שלום! הבא מרגוע כי עייפנו כבר לדם. ‏בוא שלום! רפא את רוע יצר לב כל האדם. ‏ בוא, שלום! עד אנה חרב תחרץ משפט-משפח! ‏עד מתי כחיית טרף יארוב עוד אח לאח! ‏בוא,שלום !נשוב לזרוע והארץ לא תשם. ‏בוא, שלום, הבא מרגוע, כי עייפנו כבר לדם.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: לא ידוע (קלאסי)

בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ
כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם.
בּוֹא, שָׁלוֹם! רַפֵּא אֶת רֹעַ
יֵצֶר לֵב כָּל הָאָדָם.

בּוֹא, שָׁלוֹם! עַד אָנָה חֶרֶב
תֶּחֱרַץ מִשְׁפַּט-מִשְׂפָּח!
עַד מָתַי כְּחַיְתוֹ טֶרֶף
יֶאֱרֹב עוֹד אָח לְאָח!

‏בּוֹא, שָׁלוֹם! נָשׁוּב לִזְרֹעַ
וְהָאָרֶץ לֹא תֵּשַׁם.
בּוֹא, שָׁלוֹם! הָבֵא מַרְגּוֹעַ
כִּי עָיַפְנוּ כְּבָר לְדָם.
בוא ,שלום! הבא מרגוע
כי עייפנו כבר לדם.
‏בוא שלום! רפא את רוע
יצר לב כל האדם.

בוא, שלום! עד אנה חרב
תחרץ משפט-משפח!
‏עד מתי כחיית טרף
יארוב עוד אח לאח!

‏בוא,שלום !נשוב לזרוע
והארץ לא תשם.
‏בוא, שלום, הבא מרגוע,
כי עייפנו כבר לדם.




 פרטים נוספים
ביצוע: חבורת שהם
עיבוד: מרים גרוס-לוין
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "עלי להבה"(חבורת שהם)


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: תלמידי בית הספר במעגן-מיכאל
עיבוד: מרים גרוס-לוין
שנת הקלטה: 1971
שרים: מקהלת כיתות ח'-ט'
ניצוח וניהול מוזיקלי: בינה כרמי

הקלטה מקומית שבוצעה במכשיר הקלטה ביתי.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חמדה לוי
על השיר

המנגינה מהמאה ה-17; הנוסח העברי נדפס, כנראה לראשונה, במהדורה הראשונה של "שירון לכיתה ו'" (1953).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שלום   שירים מתורגמים   לחנים קלאסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם