מילים (2 גרסאות)
יָבוֹא הַיּוֹם וְעוֹד תֵּשֵב אֶל מוּל הָאָח
וְגַם הַגַּב יִהְיֶה כָּפוּף כַּחֲטוֹטֶרֶת
וְתִזָּכֵר אָז בְּיָמֶיךָ בַּפַּלְמָ"ח
וּתְסַפֵּר עַל זֹאת אַגַּב עִשּׁוּן מִקְטֶרֶת
וּמִסָּבִיב, וּמִסָּבִיב יֵשֵׁב הַטַּף
וְאִשְׁתְּךָ גַּם הִיא מֻפְלֶגֶת בַּשָּׁנִים
תַּזִּיל דִּמְעָה וּתְקַנֵּחַ אֶת הָאַף
וְתֵאָנַח: הָיוּ זְמַנִּים, הָיוּ זְמַנִּים...
הָיוּ זְמַנִּים,
אָז בַּמִּשְׁלָט יָשַׁבְנוּ,
הָיוּ זְמַנִּים,
לָחַמְנוּ וְאָהַבְנוּ,
עַכְשָׁו דָּבָר אֵין לְהַכִּיר –
עַל הַמִּשְׁלָט יוֹשֶׁבֶת עִיר,
אוּלַי בִּזְכוּת אוֹתָם זְמַנִּים...
וּתְסַפֵּר אֲזַי עַל כִּבּוּשִׁים וּקְרָב
וְהַקָּטָן בֵּין הַיְּלָדִים יָעִיר בְּלַחַשׁ:
וּבְכֵן, זֶה סַבָּא שֶׁהִצִּיל אֶת הַמַּצָּב –
מִסַּבָּא שֶׁכָּזֶה, בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, יֵשׁ נַחַת...
וְאָז תַּרְאֶה אֶת זְרוֹעֲךָ הַחֲשׂוּפָה
וּבָהּ צַלֶּקֶת שֶׁהִגְלִידָה מִשָּׁנִים
וּתְחַיֵּךְ – אֶת זֹאת הֵן סָבְתָא אָז רִפְּאָה,
נוּ, וּמֵאָז – הָיוּ זְמַנִּים, הָיוּ זְמַנִּים...
הָיוּ זְמַנִּים...
וְאִם תַּמְשִׁיךְ וְעוֹד תּוֹסִיף קְצָת לְדַבֵּר
וְגַם מוּסָר תַּטִּיף בְּקוֹל צָרוּד, מַזְקִין
פִּתְאוֹם, הַבְּכוֹר שֶׁבֵּינֵיהֶם חִישׁ יִתְנַעֵר
וְיַעֲנֶה: אַח, סַבָּא, מָה אַתָּה מֵבִין?...
וְאָז תֵּדַע שֶׁזֶּהוּ חֹלִי מִדַּבֵּק
וְאָז תַּחְשֹׁב: אוּלַי צוֹדְקִים הֵם הַבָּנִים;
בִּשְׁעָתוֹ הָיִיתִי גַּם אֲנִי צוֹדֵק –
אֲבָל עַכְשָׁו... הָיוּ זְמַנִּים, הָיוּ זְמַנִּים...
הָיוּ זְמַנִּים...
וְגַם הַגַּב יִהְיֶה כָּפוּף כַּחֲטוֹטֶרֶת
וְתִזָּכֵר אָז בְּיָמֶיךָ בַּפַּלְמָ"ח
וּתְסַפֵּר עַל זֹאת אַגַּב עִשּׁוּן מִקְטֶרֶת
וּמִסָּבִיב, וּמִסָּבִיב יֵשֵׁב הַטַּף
וְאִשְׁתְּךָ גַּם הִיא מֻפְלֶגֶת בַּשָּׁנִים
תַּזִּיל דִּמְעָה וּתְקַנֵּחַ אֶת הָאַף
וְתֵאָנַח: הָיוּ זְמַנִּים, הָיוּ זְמַנִּים...
הָיוּ זְמַנִּים,
אָז בַּמִּשְׁלָט יָשַׁבְנוּ,
הָיוּ זְמַנִּים,
לָחַמְנוּ וְאָהַבְנוּ,
עַכְשָׁו דָּבָר אֵין לְהַכִּיר –
עַל הַמִּשְׁלָט יוֹשֶׁבֶת עִיר,
אוּלַי בִּזְכוּת אוֹתָם זְמַנִּים...
וּתְסַפֵּר אֲזַי עַל כִּבּוּשִׁים וּקְרָב
וְהַקָּטָן בֵּין הַיְּלָדִים יָעִיר בְּלַחַשׁ:
וּבְכֵן, זֶה סַבָּא שֶׁהִצִּיל אֶת הַמַּצָּב –
מִסַּבָּא שֶׁכָּזֶה, בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, יֵשׁ נַחַת...
וְאָז תַּרְאֶה אֶת זְרוֹעֲךָ הַחֲשׂוּפָה
וּבָהּ צַלֶּקֶת שֶׁהִגְלִידָה מִשָּׁנִים
וּתְחַיֵּךְ – אֶת זֹאת הֵן סָבְתָא אָז רִפְּאָה,
נוּ, וּמֵאָז – הָיוּ זְמַנִּים, הָיוּ זְמַנִּים...
הָיוּ זְמַנִּים...
וְאִם תַּמְשִׁיךְ וְעוֹד תּוֹסִיף קְצָת לְדַבֵּר
וְגַם מוּסָר תַּטִּיף בְּקוֹל צָרוּד, מַזְקִין
פִּתְאוֹם, הַבְּכוֹר שֶׁבֵּינֵיהֶם חִישׁ יִתְנַעֵר
וְיַעֲנֶה: אַח, סַבָּא, מָה אַתָּה מֵבִין?...
וְאָז תֵּדַע שֶׁזֶּהוּ חֹלִי מִדַּבֵּק
וְאָז תַּחְשֹׁב: אוּלַי צוֹדְקִים הֵם הַבָּנִים;
בִּשְׁעָתוֹ הָיִיתִי גַּם אֲנִי צוֹדֵק –
אֲבָל עַכְשָׁו... הָיוּ זְמַנִּים, הָיוּ זְמַנִּים...
הָיוּ זְמַנִּים...
מקור:
"משה וילנסקי : תמיד כלניות תפרחנה"
, הוצאת הקיבוץ המאוחד
, תשל"ח
, 34
–35
וְאָז תִּזְכֹּר אֶת הַקְּרָבוֹת כֻּלָּם כֻּלָּם
אֲשֶׁר עָבַרְתָּ מִנִּי אָז וְעַד הַיּוֹם
וְתִשָּׁבַע שֶׁבִּזְכוּתָם, רַק בִּזְכוּתָם
אַתֶּם שָׁרִים בְּלַיְלָה זֶה שִׁירֵי שָׁלוֹם
וְהַיְּלָדִים שׁוּב יַקִּיפוּךָ מִסָּבִיב
וִיחַיְּכוּ מוּל סִפּוּרֶיךָ הַיְּשָׁנִים
וּשְׂדוֹת הַקְּרָב אָז יְכַסּוּ פִּרְחֵי אָבִיב
נוּ וּמֵאָז הָיוּ זְמַנִּים
אֲשֶׁר עָבַרְתָּ מִנִּי אָז וְעַד הַיּוֹם
וְתִשָּׁבַע שֶׁבִּזְכוּתָם, רַק בִּזְכוּתָם
אַתֶּם שָׁרִים בְּלַיְלָה זֶה שִׁירֵי שָׁלוֹם
וְהַיְּלָדִים שׁוּב יַקִּיפוּךָ מִסָּבִיב
וִיחַיְּכוּ מוּל סִפּוּרֶיךָ הַיְּשָׁנִים
וּשְׂדוֹת הַקְּרָב אָז יְכַסּוּ פִּרְחֵי אָבִיב
נוּ וּמֵאָז הָיוּ זְמַנִּים
על הגרסה: מתוך תכנית הטלוויזיה "חתימה טובה" (ראו ביצוע שושנה דמארי ויהורם גאון).
הקלטות (11)
על השיר
מתוך התכנית השנייה של הצ’יזבטרון (בכורה: 20.7.1948, מחנה צריפין).
ביצועים נוספים:
- צבי ארוני (Zvee Aroni)
- יפה ירקוני (סרטון)
- טובה פורת
- שירי מיימון (סרטון: שיר ראשון במחרוזת שירי חיים חפר בפסטיגל 2012)
- דני גולן ושירי גולן (מתוך "לשיר איתה" 2016, לאחר פתיח המבוסס על "הרועה הקטנה מן הגיא")
- נעמי פולני, רבקה קרמר וגדעון זינגר בהקלטה מאוחרת (מתוך "זר כלניות למשה וילנסקי" 1982)
- שושנה דמארי ויהורם גאון בליווי התזמורת הפילהרמונית הישראלית (סרטון מתוך "חתימה טובה", סרטון לרגל הסכם השלום עם מצרים, 1979) עם בית חדש.
- להקת חיל האויר (מילים שונות, שחוברו ללחן השיר)
- אילנית (סרטון, 1984. עיבוד: אורי קריב)
- נועה קירל (2021)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ביצוע