מילים (4 גרסאות)
יָגוֹן, קַדְרוּת וּמַחְשָׁבָה
הֵן חַי אֲנִי, חַי עוֹדֶנִּי
שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה וְאַהֲבָה...
לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי, אֲחוֹתִי הַקְּטַנָּה.
וּמָחָר יִשָּׂאֵנִי גַּל, אֵין יוֹדֵעַ אָנָּה...
גַּלִּים, גַּלִּים, הֵן זֶהוּ יָם.
חֶבֶל, כֶּבֶל, זוֹהִי סְפִינָה.
לִי אֲהוּבָה גַּם פֹּה גַּם שָׁם
אַחַת צְנוּעָה, שְׁנִיָּה פְּרוּצָה.
לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי...
שֵׁכָר, שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה הַיּוֹם
וּמָחָר יֹאכְלוּנִי הַדָּגִים.
לַעֲזָאזֵל הַכֹּל! הֵן זֶה הַיּוֹם
סֻלְתָּנִית, מֶלְצַר, וּשְׁנֵי לֻגִּים!
לְחַיַּיִךְ, יָפָתִי...
וְלִי אֲהוּבָה גַּם פֹּה, גַּם שָׁם
אַחַת שְׁחוֹרָה, שְׁנִיָּה לְבָנָה
[סוף בית שלישי]
לַעֲזָאזֵל הַכֹּל! הֵן זֶהוּ הַיָּם
הַב סֻלְתָּנִית, מֶלְצַר, וּשְׁנֵי לוֹגִים
שֵׁכָר אֶשְׁתֶּה בְּאַהֲבָה
[בפזמון]
לְחַיֵּי יָפָתִי...
אֵל יוֹדֵעַ אָנָה
[בבית 2]
חֶרֶשׁ, כֶּבֶשׁ, זוֹהִי סְפִינָה
אַךְ לִי אַתְּ אֲהוּבָה גַּם פֹּה גַּם שָׁם
[בבית 3]
כִּי מָחָר יֹאכְלוּנוּ הַדָּגִים
לָעֲזָאזֵל הַכֹּל, אֵין לִי מָקוֹם
מֶלְצָרִית צְנוּעָה וּשְׁנֵי לֻגִּים
הקלטות (8)
שנת הקלטה: 21.2.1973
הביצוע נכלל גם בתקליט "משירי ארץ ישראל הישנה" ובתקליטור האוסף של גידי גוב "שירים שהתפזרו".
על השיר
ביצועים נוספים:
- צלילי העוד
- דקלון במסגרת להקת צלילי הכרם
- זוהר ארגוב (סרטון, תזמון 5:36)
- איתי בלטר
- טליה אליאב בעיבוד גיא לוי
- זהבה בן
- נתי לוי
- רון שובל (שיר ראשון במחרוזת)
- רונן עניא (תזמון 3:47)
- גבי שטרית (תזמון 5:45)
- ששי קשת (סרטון)
- ישי לוי (שיר שני במחרוזת, תזמון 2:25)
- אלי דנקר בעיבוד ברי סחרוף מתוך הסרט בסה ממוצ'ו
- קרולינה ושלמה בראבא (סרטון)
- ירונה כספי (סרטון)
- דקלון ואהוד בנאי (2025)
לפי ד"ר חגית הלפרין, חוקרת אלכסנדר פן, לא אותר כתב יד של השיר. יעקב לופן, מוותיקי גינוסר, סיפר בעת הקלטתו (ר' לעיל) שבבית הסוהר, בתקופת המנדט, לימדו אותם את השיר כשיר מאת מעפיל ניצול שואה (בלי לנקוב בשם).
לחייך, יפתי, אחותי הקטנה: כבודו האבוד של השיר 'סורו מני'
(כתבה מאת ציפה קמפינסקי על השיר, 15.4.18, Xnet)
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
במקור המודפס התווים ללא טקסט מותאם.
התחלת הלחן תואמת את ביצוע אורי זוהר (שם ההתחלה בליווי כלי לדיבור). בביצועי גידי גוב ששת הצלילים הראשונים: פה-מי-פה-מי-פה-מי; בביצוע אילקה רווה ששת הצלילים הראשונים: מי-מי-מי-מי-מי-מי.
