הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הצעיף
לָמָּה זֶה בִּצְעִיפֵךְ מַסְתִּירָה אַתְּ אֶת יָפְיֵךְ אַל תַּסְתִּירִי, צְעִיפֵךְ הָסִירִי וְכַשֶּׁמֶשׁ לִי תָּאִירִי. שְׂאִי רַגְלֵךְ כָּאַיָּלָה בּוֹאִי אֲחוֹתִי כַּלָּה. אִם אֲנִי הוּא לָמָּה תְּעַנִּיהוּ, נָא הַקְרִיבִי פִּיךְ אֶל פִּיהוּ. יַלְדָּתִי, מַלְּאִי הַכַּד אָנֹכִי אָבוֹא מִיָּד. מִכַּדַּיִךְ נָא הַשְׁקִינִי מַיִם לְכַבּוֹת אֶת אֵשׁ שְׂפָתַיִךְ.למה זה בצעיפך מסתירה את את יפיך אל תסתירי, צעיפך הסירי וכשמש לי תאירי. שאי רגלך כאילה בואי אחותי כלה. אים אני הוא למה תעניהו, נא הקריבי פיך אל פיהו. ילדתי, מלאי הכד אנוכי אבוא מיד. מכדיך נא השקיני מיים לכבות את אש שפתיך.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: חיים חפר (פיינר)
לחן: עממי בוכרי
כתיבה: 1953

לָמָּה זֶה בִּצְעִיפֵךְ
מַסְתִּירָה אַתְּ אֶת יָפְיֵךְ
אַל תַּסְתִּירִי, צְעִיפֵךְ הָסִירִי
וְכַשֶּׁמֶשׁ לִי תָּאִירִי.

שְׂאִי רַגְלֵךְ כָּאַיָּלָה
בּוֹאִי אֲחוֹתִי כַּלָּה.
אִם אֲנִי הוּא לָמָּה תְּעַנִּיהוּ,
נָא הַקְרִיבִי פִּיךְ אֶל פִּיהוּ.

יַלְדָּתִי, מַלְּאִי הַכַּד
אָנֹכִי אָבוֹא מִיָּד.
מִכַּדַּיִךְ נָא הַשְׁקִינִי מַיִם
לְכַבּוֹת אֶת אֵשׁ שְׂפָתַיִךְ.
למה זה בצעיפך
מסתירה את את יפיך
אל תסתירי, צעיפך הסירי
וכשמש לי תאירי.

שאי רגלך כאילה
בואי אחותי כלה.
אים אני הוא למה תעניהו,
נא הקריבי פיך אל פיהו.

ילדתי, מלאי הכד
אנוכי אבוא מיד.
מכדיך נא השקיני מיים
לכבות את אש שפתיך.




גרסת מיכל אלעזר

[בית שני שורה 4]
לֹא תַּקְרִיבִי פִּיךְ אֶל פִּיהוּ?

[בית שלישי שורה 3]
מִכַּדַּיִךְ אָנָּא תְּנִי לִי מַיִם


ביצוע: אברהם חלפי
שנת הקלטה: 1953

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: מיכל אלעזר (טיפליצקי)
שנת הקלטה: 14.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

מתוך "תעלולי נאסר א-דין", התאטרון הקאמרי, 1953. בהצגה שר את השיר אברהם חלפי בליווי להקה בהדרכת יוסף בן ישראל.

ביצוע נוסף: האחים אליעזרוב (1953).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

תיאטרון ובמה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם