מילים (3 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֶל הָרַבִּי חָסִיד נוֹסֵעַ
גֶּשֶׁם זַעַף בּוֹ פּוֹגֵעַ
שָׁר הֶחָסִיד לוֹ בִּים בָּם
שָׁר הֶחָסִיד לוֹ בִּים בָּם
🔗 שיתוף 📋 העתקה
אֶל הָרַבִּי חָסִיד נוֹסֵעַ,
שֶׁטֶף-גֶּשֶׁם בּוֹ פּוֹגֵעַ.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם!
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם!

כְּשֶׁהַגֶּשֶׁם אוֹתוֹ תָּפַס,
אֶל בֵּית-מַרְזֵחַ הוּא נִכְנַס.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הִגִּיש כּוֹס מַשְׁקֶה לַשְּׂפָתַיִם,
וְלַמּוֹכֶרֶת קָרַץ עֵינַיִם.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

מַה מְּאֹד מָצָאת חֵן,
חֲרוּזִים לָךְ שַׁי אֶתֵּן.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הַחֲרוּזִים לָקְחָה הַגְּבֶרֶת,
אָמְרָה לָבוֹא בְּפַעַם אַחֶרֶת.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הוֹי, גְּבֶרֶת, מַה יָּפִית,
אֶתֵּן לָךְ כּוֹבַע וְגַם צָמִיד.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

אֶת הַכּוֹבַע לָקְחָה הַגְּבֶרֶת,
אָמְרָה לָבוֹא בְּפַעַם אַחֶרֶת.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

אַתְּ כֻּלֵּךְ מַחְמָדִים,
כֶּתֶר פָּז בְּרֹאשֵׁךְ אָשִׂים.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

אֶת הַכֶּתֶר לָקְחָה הַגְּבֶרֶת,
אָמְרָה לָבוֹא בְּפַעַם אַחֶרֶת.
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

הַחְזִירִי כּוֹבַע וְגַם צָמִיד!
מֻתָּר לִצְחֹק לִיהוּדִי חָסִיד!
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)

יָצָא לַדֶּרֶךְ חָסִיד נִלְהָב
תָּעָה כְּכֶלֶב "בִּימֵי חָלָב".
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר: בִּים-בָּם! (ב"פ)
מקור: "חיים בנציון אילון-ברניק: היה היה מעשה - שירים, סיפורים, מסורות, מנהגים, הנהגות, בדיחות, פתגמים, אמונות תפלות, פרפראות, חידות" , פולקלור , תש"ו 1946
🔗 שיתוף 📋 העתקה
פֿאָרט אַ חסידל צו דעם רבין,
האָט אים אָנגעכאַפּט אַ שלאַקסרעגן;
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

ווי דער שלאַקסרעגן האָט אים אָנגענומען,
איז ער אין קרעטשמע אַרײַנגעקומען;
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

ווי ער האָט גענומען אַ גלעזל בראָנפֿן טרינקען,
האָט ער גענומען צום מיידל ווינקען;
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, ביסט מיר זייער געפֿעלן,
איך וועל דיר שענקען אַ שנירל קרעלן!
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

דאָס שנירל קרעלן האָט זי צוגענומען
און אים האָט זי געהייסן שפּעטער קומען ...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, ביסט מיר זייער גוט -
איך וועל דיר שענקען אַ נײַעם הוט!
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

דעם שיינעם הוט האָט זי צוגענומען
און אים האָט זי געהייסן שפּעטער קומען...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, ביסט מיר זייער שיין,
איך וועל דיר געבן אַ גאָלדענע קרוין!
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

די גאָלדענע קרוין האָט זי צוגענומען
און אים האָט זי געהייסן שפּעטער קומען...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

מיידל, מיידל, גיב מיר אָפּ מײַנע זאַכן! -
"פון אַזא חסידל מעג מען לאַכן!"...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)

איז ער אַוועק אָן וועג און שטעג,
ווי אַ הונט אין די נײַן טעג...
מאַכט דאָס חוסידל: בים באַם! - (X2)
מקור: "אנתולוגיה לשירי עם ביידיש" , הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית , 2004-1983 , 126 –127בכרך3

הקלטות (2)

ביצוע
איזה (איזאבלה) קרמר
0:00 0:00
🔗
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
מקור: התקליט Yiddish Folk Songs
הקלטת זמרדע ביצוע
חנניה רגב (זיידלר)
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 19.7.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
הוקלט במסגרת: מפגש זמרדעים י"א
את המפגש ליוו:
גיטרה: נגה אשד
אקורדיון: שי בורשטין

על השיר

נוסח עברי לשיר היידי "פאהרט דער חסיד'ל צו דעם רבין".

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (3)

תגיות

תכשיטים
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם