הקטן
גופן
הגדל
גופן
אחיי בני עמל
אַחַי בְּנֵי עָמָל, הוֹי, עוּרוּ מִשְּׁנָת יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף! בּוֹקֵעַ הַשַּׁחַר, נָס לַיְלָה מִכְּבָר יִפְקַח עַפְעַפָּיו בֹּקֶר זֹהַר בַּלָּאט. הוֹ, קוּמוּ בַּסַּעַר, נַפְּצוּ אֶת הַסַּד! יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!אחיי בני עמל, הוי, עורו משנת יבוא לכל פגע, כל נגע – הסוף! בוקע השחר, נס לילה מכבר יפקח עפעפיו בוקר זוהר בלאט. הו, קומו בסער, נפצו את הסד! יבואו לכל פגע, כל נגע – הסוף!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק אלחנן רונטש (ראנטש)
עברית: לא ידוע
לחן: יעקב שייפר
הלחנה: 1916

אַחַי בְּנֵי עָמָל, הוֹי, עוּרוּ מִשְּׁנָת
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
בּוֹקֵעַ הַשַּׁחַר, נָס לַיְלָה מִכְּבָר
יִפְקַח עַפְעַפָּיו בֹּקֶר זֹהַר בַּלָּאט.
הוֹ, קוּמוּ בַּסַּעַר, נַפְּצוּ אֶת הַסַּד!
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
אחיי בני עמל, הוי, עורו משנת
יבוא לכל פגע, כל נגע – הסוף!
בוקע השחר, נס לילה מכבר
יפקח עפעפיו בוקר זוהר בלאט.
הו, קומו בסער, נפצו את הסד!
יבואו לכל פגע, כל נגע – הסוף!


 פרטים נוספים


בית שני

הוֹי, עוּרָה הָמוֹן! זֶה יוֹם לַפּוֹעֵל,
בּוֹ יִגְאַל אֶת אֶחָיו וְעַצְמוֹ יִגָּאֵל –
נַכְרִיז לַמָּצוֹק אֶת הַקֵץ !
תָּשִׁיר כָּל בִּקְעָה וְיָרִיעַ כָּל הָר
הוֹי,עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד,
תְּחַיֵךְ בְּחִיבָּה הַחַמָּה מִמְרוֹמִים,
הוֹי, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!
עוּרָה, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!
הוי, עורה המון! זה יום לפועל,
בו יגאל את אחיו ועצמו ייגאל –
נכריז למצוק את הקץ !
תשיר כל בקעה ויריע כל הר
הוי,עורה העם העובד,
תחיך בחיבה החמה ממרומים,
הוי, עורה העם העובד!
עורה, עורה העם העובד!


נוסח צבי שביט

[שורה 3]
נֵס לַיְלָה נִפְחָד
[שורה 3]
נס לילה נפחד


מילים בשפת המקור (יידיש)

צום זיג

עס הערט זיך א מעכטיעקער רוף אומעטום
פון ארבעטער קעמפער, פון שלאכטיקער פעלד
א רוף פון ארמייען, א צערנדיק געברום
צעטרעגט און צעשפרייט זיך ארום און ארום
"מיר וועלן צעשטערן דעם פיינט אומעטום
מיר וועלן באפרייען, באנייען די וועלט"

דאס לעבן איז ביטער, דער היינט אזוי הארט
דער געכטן געבראכט האט אונדז הונגער און גויט
די קעמפער געטרייסטע אין תפיסות פארשפראט
די הענט הארעפאשגע בארויבט און געגארט
נאר ס,ביילט זיך די פויסט און דערצארנט זי ווארט
צו הויבן די פאן וואס וועט פלאטערן רויט

פארויס פראלעטאריער פון שאפ און פאבריק
אין שלאכט מיטן שונא קיין שפאו ניט צוריק
ס'ווערן די מאסן באפרייט
עס שפאגען פון דאגען, פון גאענט און ווייט
די קעמפער די בראווע שקלאפן באפרייט
מיר שפאגען פון דאגען צום זיג
צום זיג, צום זיג פארויס!


 פרטים נוספים
ביצוע: מקהלת הפועלים ירושלים, מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: 6.7.1955

ניצוח: מרק לברי



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה רוזן
שנת הקלטה: 10.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

שיר מקהלה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

התנצלותינו על איכות סריקת התווים.



באדיבות צבי שביט
תגיות

מקהלות   האחד במאי   עבודה  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם