הקטן
גופן
הגדל
גופן
קומה ילד נחמד
קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד פְּקַח אֶת הָעֵינַיִם שֶׁמֶשׁ מִמִּזְרָח שׁוֹלַחַת קַרְנַיִם וּלְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ, קָם כָּל הַיְּקוּם קוּמָה, יֶלֶד נֶחְמָד רַב לְךָ לָנוּם! הִנֵּה הַצִּפֳּרִים כְּבָר שָׁרוֹת בַּגַּנִּים הַדְּבוֹרִים אוֹסְפוֹת מִיץ מִן הַשּׁוֹשַׁנִּים הָרוֹעֶה אוֹסֵף בַּחֲלִילוֹ הַצֹּאן קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד דַּי לְךָ לִישֹׁן!קומה ילד נחמד פקח את העיניים שמש ממזרח שולחת קרניים ולאור השמש קם כל היקום קומה ילד נחמד רב לך לנום! הנה הציפורים כבר שרות בגנים הדבורים אוספות מיץ מן השושנים הרועה אוסף בחלילו הצאן קומה ילד נחמד די לך לישון!

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יצחק קצנלסון
לחן: עממי

קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
פְּקַח אֶת הָעֵינַיִם
שֶׁמֶשׁ מִמִּזְרָח
שׁוֹלַחַת קַרְנַיִם

וּלְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ,
קָם כָּל הַיְּקוּם
קוּמָה, יֶלֶד נֶחְמָד
רַב לְךָ לָנוּם!

הִנֵּה הַצִּפֳּרִים
כְּבָר שָׁרוֹת בַּגַּנִּים
הַדְּבוֹרִים אוֹסְפוֹת
מִיץ מִן הַשּׁוֹשַׁנִּים

הָרוֹעֶה אוֹסֵף
בַּחֲלִילוֹ הַצֹּאן
קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
דַּי לְךָ לִישֹׁן!
קומה ילד נחמד
פקח את העיניים
שמש ממזרח
שולחת קרניים

ולאור השמש
קם כל היקום
קומה ילד נחמד
רב לך לנום!

הנה הציפורים
כבר שרות בגנים
הדבורים אוספות
מיץ מן השושנים

הרועה אוסף
בחלילו הצאן
קומה ילד נחמד
די לך לישון!




גרסת רמי אבן טוב

קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
פְּקַח אֶת הָעֵינַיִם
הַשֶּׁמֶשׁ מִמִּזְרָח
שׁוֹלַחַת קַרְנַיִם

אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ
צִפֳּרִים *צִיָּצוּ
קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
רַב לְךָ לִישֹׁן!
קומה ילד נחמד
פקח את העיניים
השמש ממזרח
שולחת קרניים

אור השמש
ציפורים צייצו
קומה ילד נחמד
רב לך לישון!




מפי חנה רוזן

קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
פְּקַח אֶת הָעֵינַיִם
שֶׁמֶשׁ מִמִּזְרָח
שׁוֹלַחַת קַרְנַיִם

נֵעוֹרָה הַשֶּׁמֶשׁ,
נֵעוֹר כָּל הַיְּקוּם
קוּמָה, יֶלֶד נֶחְמָד
רַב לְךָ לָנוּם!

הִנֵּה הַצִּפֳּרִים
כְּבָר שָׁרוֹת בַּגַּנִּים
כְּבָר עוֹשׂוֹת הַדְּבוֹרִים
עֲסִיס הַשּׁוֹשַׁנִּים

כְּבָר אָסַף הָרוֹעֶה
בַּחֲלִילוֹ הַצֹּאן
קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
רַב לְךָ לִישֹׁן!
קומה ילד נחמד
פקח את העיניים
שמש ממזרח
שולחת קרניים

ניעורה השמש
ניעור כל היקום
קומה, ילד נחמד
רב לך לנום!

הנה הציפורים
כבר שרות בגנים
כבר עושות הדבורים
עסיס השושנים

כבר אסף הרועה
בחלילו הצאן
קומה, ילד נחמד
רב לך לישון!




מפי לויה אבימור

קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
פְּקַח אֶת הָעֵינַיִם
הַשֶּׁמֶשׁ מִמִּזְרָח
שׁוֹלַחַת קַרְנַיִם

נֵעוֹרָה הַתֵּבֵל
נֵעוֹר גַּם כָּל הַיְּקוּם
קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
רַב לְךָ לָנוּם

כְּבָר שָׁרוֹת צִפֳּרִים
שָׁם הַרְחֵק בַּגַּנִּים
כְּבָר אוֹסְפוֹת הַדְּבוֹרִים
עָסִיס מֵהַשּׁוֹשַׁנִּים

כְּבָר אוֹסֵף הָרוֹעֶה
בַּחֲלִילוֹ הַצֹּאן
קוּמָה יֶלֶד נֶחְמָד
רַב לְךָ לִישֹׁן
קומה ילד נחמד
פקח את העיניים
השמש ממזרח
שולחת קרניים

נעורה התבל
נעור גם כל היקום
קומה ילד נחמד
רב לך לנום

כבר שרות ציפורים
שם הרחק בגנים
כבר אוספות הדבורים
עסיס מהשושנים

כבר אוסף הרועה
בחלילו הצאן
קומה ילד נחמד
רב לך לישון




 פרטים נוספים


מפי שמעון פלמן

[בית שני שורה אחרונה]
דַּי לְךָ לָנוּם

[בית שלישי]
הִנֵּה הַצִּפֳּרִים
כְּבָר שָׁרוֹת בַּגַּנִּים
כְּבָר עוֹשׂוֹת הַדְּבוֹרִים
עָסִיס מִן הַשּׁוֹשַׁנִּים
[בית שני שורה אחרונה]
די לך לנום

[בית שלישי]
הנה הציפורים
כבר שרות בגנים
כבר עושות הדבורים
עסיס מן השושנים




 פרטים נוספים


מפי רינה שץ

קוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
פְּקַח הָעֵינַיִם
שֶׁמֶשׁ זוֹרַחַת
שׁוֹלַחַת קַרְנַיִם

לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ
נָם [צ"ל קָם] כָּל הַיְּקוּם
קוּמָה יֶלֶד חֶמֶד
רַב לְךָ לָנוּם
קומה ילד חמד
פקח העיניים
שמש זורחת
שולחת קרניים

לאור השמש
נם [צ"ל קם] כל היקום
קומה ילד חמד
רב לך לנום


הקלטת זמרדע
ביצוע: נירקה (נירה) רז
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי "המחנות-העולים"
שנת הקלטה: 28.5.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רמי אבן-טוב
שנת הקלטה: 2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חנה רוזן
שנת הקלטה: 10.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: רנה שץ
שנת הקלטה: 19.7.1992
מקור: הקלטה לקראת עבודת המוסמך של אוכמא שפרן


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: הרצליה רז
שנת הקלטה: 9.2.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

בשל תקלה בהקלטה קול הזמרת משובש, אך המנגינה נכונה.

על השיר

 צפו גם בביצוע נוגה אשד (2013) מתוך ערב השקה לתקליטור "ילד חן ילדת חן" בספרייה הלאומית.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם