כתב האשמה

העתקת מילות השיר

פַּעַם אַחַת בָּחוּר יָצָא לַמַּחֲנֶה, חַי כְּכָל אֲשֶׁר רָצָה - וּבְקִרְבּוֹ רוּחוֹ עָלְצָה, הָיָה זֶה עַל הָהָר בְּשָׁבוּעַ שֶׁעָבַר. וְהַמַּחֲנֶה סֻדַּר בְּרֹב פְּאֵר, הָאֲרוּחוֹת היוּ דְּשֵׁנוֹת וְהַשִּׂיחוֹת מְעַנְיְנוֹת, הָיָה זֶה... בְּשִׁלְהֵי הַמַּחֲנֶה בָּא אָסוֹן: כִּי הוֹפִיעַ גֵּרָעוֹן וּמְאַיֵּם הַכִּשָּׁלוֹן... הָיָה זֶה... וְהֶחְתִּימוּ אֶת הַכֹּל עַל הַשְּׁטָר - לְסַלֵּק הַסְּכוּם בַּזְּמַן חָתַם גַּם הַבָּחוּר דְּנָן, הָיָה זֶה... זְמַן הַפֵּרָעוֹן עָבַר זֶה מִכְּבָר, בְּפֵרוּשׁ זֶה נֶאֱמַר וַהֲרֵי לָכֶם הַשְּׁטָר, הָיָה זֶה... וְעַתָּה אֲנִי דּוֹרֵשׁ לְשָׁפְטוֹ בְּחֻקַּת מַחֲנֵה כַּרְמֶל, בְּלִי הַכְבֵּד וּבְלִי הָקֵל, הָיָה זֶה...פעם אחת בחור יצא למחנה, חי ככל אשר רצה - ובקרבו רוחו עלצה, היה זה על ההר בשבוע שעבר. והמחנה סודר ברוב פאר, הארוחות היו דשנות והשיחות מעניינות, היה זה... בשלהי המחנה בא אסון: כי הופיע גרעון ומאיים הכישלון... היה זה... והחתימו את הכל על השטר - לסלק הסכום בזמן חתם גם הבחור דנן, היה זה... זמן הפרעון עבר זה מכבר, בפירוש זה נאמר והרי לכם השטר, היה זה... ועתה אני דורש לשפטו בחוקת מחנה כרמל, בלי הכבד ובלי הקל, היה זה...
מילים: לא ידוע
לחן: עממי יידי
כתיבה: 1935

פַּעַם אַחַת בָּחוּר יָצָא
לַמַּחֲנֶה,
חַי כְּכָל אֲשֶׁר רָצָה -
וּבְקִרְבּוֹ רוּחוֹ עָלְצָה,

הָיָה זֶה עַל הָהָר
בְּשָׁבוּעַ שֶׁעָבַר.

וְהַמַּחֲנֶה סֻדַּר
בְּרֹב פְּאֵר,
הָאֲרוּחוֹת היוּ דְּשֵׁנוֹת
וְהַשִּׂיחוֹת מְעַנְיְנוֹת,

הָיָה זֶה...

בְּשִׁלְהֵי הַמַּחֲנֶה
בָּא אָסוֹן:
כִּי הוֹפִיעַ גֵּרָעוֹן
וּמְאַיֵּם הַכִּשָּׁלוֹן...

הָיָה זֶה...

וְהֶחְתִּימוּ אֶת הַכֹּל
עַל הַשְּׁטָר -
לְסַלֵּק הַסְּכוּם בַּזְּמַן
חָתַם גַּם הַבָּחוּר דְּנָן,

הָיָה זֶה...

זְמַן הַפֵּרָעוֹן עָבַר
זֶה מִכְּבָר,
בְּפֵרוּשׁ זֶה נֶאֱמַר
וַהֲרֵי לָכֶם הַשְּׁטָר,

הָיָה זֶה...

וְעַתָּה אֲנִי דּוֹרֵשׁ
לְשָׁפְטוֹ
בְּחֻקַּת מַחֲנֵה כַּרְמֶל,
בְּלִי הַכְבֵּד וּבְלִי הָקֵל,

הָיָה זֶה...
פעם אחת בחור יצא
למחנה,
חי ככל אשר רצה -
ובקרבו רוחו עלצה,

היה זה על ההר
בשבוע שעבר.

והמחנה סודר
ברוב פאר,
הארוחות היו דשנות
והשיחות מעניינות,

היה זה...

בשלהי המחנה
בא אסון:
כי הופיע גרעון
ומאיים הכישלון...

היה זה...

והחתימו את הכל
על השטר -
לסלק הסכום בזמן
חתם גם הבחור דנן,

היה זה...

זמן הפרעון עבר
זה מכבר,
בפירוש זה נאמר
והרי לכם השטר,

היה זה...

ועתה אני דורש
לשפטו
בחוקת מחנה כרמל,
בלי הכבד ובלי הקל,

היה זה...




 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

חנה בריק 
הקלטה: אורי יעקובוביץ'
שנת הקלטה: 27.1.1987

על השיר

השיר העברי, משירי המחנות העולים, נכתב במסגרת האופרטה "משפט השטרות", במחנה כרמל, 1935. הוא נכתב למנגינת השיר "על יד המחנה", שמקור מנגינתו יידי, ללא זיקה, אך תוך אימוץ מספר אלמנטים מילוליים מתוך "על יד המחנה". ראו בדף "על יד המחנה" את מילות השיר המקורי היידי, פרטים על השיר וקישורים לשירים נוספים. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 25.03.2023 14:19:56


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: