אבא אגיד לך סוד

העתקת מילות השיר

אבא אגיד לך סוד היום אני לא אעבוד התחתנתי עם שכנוזי אמר לי אל תתרגזי הוא יקנה לי חצאית רק לא אהיה רמאית ומטפחת וגם אודם נשיקה הוא דורש קודם ודירה עם שני חדרים גם שני הדברים בעד אלחינה ואלקידוש יקול: רוחי יחרים אבוש ואם אבקש לו פרימוס צריך לדבר רק ווזווז ואם אלך לסינמאת ירוח יורקוז מע אלבנאת אבא מה אתה מייעץ אורכו כאורך העץ ואם אתה לא מרשה לי מזה יהיה מזלי בתי תקחי תימני יכון עשיר ולא עני א-שכנוזי רקד ענדיש יקלל אותי באלאידיש טוב אבא יש לי חבר עבודתו רק במעדר אבא אל נא תיעצב [תעכב?] כי כבר כואב לי הלב הוא יקנה לי שתי מיטות שמלה ושתי חצאיות יאהב אותי ויפרנס בתנאי אעבוד בפרדס בלילה עליתי למיטות בלי קולנוע ונשיקות זה לא חיים ולא חלום תמיד לא נחיה בשלום
מילים: שלמה מוקעה
לחן: שלמה מוקעה
כתיבה: 195X
הלחנה: 195X

אבא אגיד לך סוד
היום אני לא אעבוד
התחתנתי עם שכנוזי
אמר לי אל תתרגזי

הוא יקנה לי חצאית
רק לא אהיה רמאית
ומטפחת וגם אודם
נשיקה הוא דורש קודם

ודירה עם שני חדרים
גם שני הדברים
בעד אלחינה ואלקידוש
יקול: רוחי יחרים אבוש

ואם אבקש לו פרימוס
צריך לדבר רק ווזווז
ואם אלך לסינמאת
ירוח יורקוז מע אלבנאת

אבא מה אתה מייעץ
אורכו כאורך העץ
ואם אתה לא מרשה לי
מזה יהיה מזלי

בתי תקחי תימני
יכון עשיר ולא עני
א-שכנוזי רקד ענדיש
יקלל אותי באלאידיש

טוב אבא יש לי חבר
עבודתו רק במעדר
אבא אל נא תיעצב [תעכב?]
כי כבר כואב לי הלב

הוא יקנה לי שתי מיטות
שמלה ושתי חצאיות
יאהב אותי ויפרנס
בתנאי אעבוד בפרדס

בלילה עליתי למיטות
בלי קולנוע ונשיקות
זה לא חיים ולא חלום
תמיד לא נחיה בשלום


 פרטים נוספים


גרסת ג'קי מקייטן וציפי מור   העתקת מילות השיר

 



הבת:
אבא אגיד לך סוד
אני מפסיקה ללמוד
התחברתי עם שכנוזי
מין מעמד כזה טבעי

הוא יקנה לי חצאית
רק לא אצא רמאית
מטפחת וגם אודם
נשיקה דורש קודם

האב:
בתי תקחי תימני
לא עשיר ולא עני
יש לי בשבילך חתן
עם פאות ועם זקן

מבני מורי זכריה
בישיבה של טבריה
כבר הכנתי לך מזמן
בחור מבני תימן

הבת:
הוא לומד בטכניון
כבר קיבל תואר ראשון
יש לו אבא קצת עשיר
הוא ממני לא יחסיר

כבר דיבר על חתונה
אחרי חצי שנה
הוא אוהב אותי מאוד
לא ייתן לי לעבוד

האב:
אם את כל כך עקשנית
לא נתת לי להחליט
מהרי אליו כעת
לפני שהוא יתחרט

[שרים יחד אך תפקיד האב]:
כאן בארץ ישראל
השידוך ביד האל
אם רוצה כך הגורל
אין לי מה לומר בכלל

ביצוע:

 

שלמה מוקעה 
שנת הקלטה: 195X
מקור: תקליטון מס' 2228 [1116] בסדרת Orientale השייכת לחברת "מקולית"

מערוץ היוטיוב של איתמר פנחס. על התקליטון "שלמה מוקעה ותזמורתו", אך ההרכב המלווה מצומצם [עוד ותוף, אולי יותר מעוד אחד].


על השיר

שיחה בין תימניה המתחתנת עם אשכנזי לאביה. את השיר חידשו בתחילת שנות השמונים ג'קי מקייטן וציפי מור בנוסח מילים מעודכן המשנה את המשמעות.

נשמח לוידוא התמלול ולהשלמת המילים החסרות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 09.03.2024 05:21:32


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: