הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר לוחמי מחתרת בכלא
שָׁחֹר לֵיל הַסְּתָו, לְלֹא אוֹר, לְלֹא זֹהַר שְׁחֹרָה מְזִמַּת הַמַּלְשִׁין אַךְ שָׁחֹר מִכָּל שְׁחוֹר הוּא בִּנְיַן בֵּית הַסֹּהַר כִּדְמוּת בַּלָּהוֹת, בֵּית עַלְמִין. שׁוֹמְרִים, סְחוֹר סְחוֹר, סוֹבְבִים עַל מִשְׁמֶרֶת נִמְשָׁךְ הֵד קוֹלָם הַנּוֹקֵב כְּקוֹל אַחֲרוֹן מִנְּשָׁמָה מְפַרְפֶּרֶת: Hold! Who goes there?!‎ אַף כִּי גָּבְהוּ הַחוֹמָה וְהַשַּׁעַר עוֹפֶרֶת בַּרְזֶל וּמַנְעוּל וְאַף כִּי עָמְקוּ הַתּוּגָה וְהַצַּעַר – אֵין אֹמֶר, אֵין הֶגֶה, אֵין קוֹל. אַךְ אַל תֵּרָדֵם הַשּׁוֹמֵר, פְּקַח עַיִן הוֹלֵם עוֹד בַּסֹּהַר שָׁם לֵב. דַּע כִּי לֹא מֵת קָרְבָּנְךָ שָׁם עֲדַיִן Hold! Who goes there?!‎ לְיַד חַלּוֹן הָאָסִיר בִּנְחֻשְׁתַּיִם רֹאשׁוֹ לְשִׂבְכַת הַבַּרְזֶל מִלֹּבֶן פָּנִים רַק יוֹקְדוֹת הָעֵינַיִם בּוֹלְשׁוֹת אֶת הַלֵּיל הָאָפֵל. הַס! לְעִתִּים מִתְנַבֵּחַ אֵי-כֶּלֶב פּוֹלַחַת צְרִיחַת הָעוֹרֵב נִמְשָׁךְ הַנִּגּוּן רַק כְּעֶצֶב הַדֶּלֶף Hold! Who goes there?!‎ עוֹד שָׁנָה וְעוֹד שָׁנָה וְהַנֶּפֶשׁ נִרְקַעַת בֵּין חוֹמוֹת עַכָּבִישׁ וּבִשְׁכוֹל אַךְ בָּחַרְתִּי עַתָּה הַחֵרוּת אוֹ הַמָּוֶת כְּבָלִים לֹא אוּכַל עוֹד לִסְבֹּל. וְשׁוּב יֵשׁ סִכּוּן וְיֵשׁ שֵׁן מְכַרְסֶמֶת מַה לְּאוּת? מַה פְּצָעִים? מַה כְּאֵב? מֵעֵבֶר לַכֹּל יֵשׁ תִּקְוָה מְדַמְדֶמֶת Hold! Who goes there?!‎שחור ליל הסתיו ללא אור ללא זוהר שחורה מזימת המלשין אך שחור מכל שחור הוא בניין בית הסהר כדמות בלהות בית עלמין שומרים סחור סחור סובבים על משמרת נמשך הד קולם הנוקב כקול אחרון מנשמה מפרפרת Hold! Who goes there?!‎ ואף כי גבהו החומה והשער עופרת ברזל ומנעול ואף כי עמקו התוגה והצער אין אומר אין הגה אין קול. אך אל תירדם השומר, פקח עין הולם עוד בסוהר שם לב. דע כי לא מת קרבנך שם עדיין Hold! Who goes there?!‎ ליד חלון האסיר בנחושתיים ראשו לשבכת הברזל מלובן פנים רק יוקדות העיניים בולשות את הליל האפל. הס לעתים מתנבח אי כלב פולחת צריחת העורב נמשך הניגון רק כעצב הדלף Hold! Who goes there?!‎ עוד שנה ועוד שנה והנפש נרקעת בין חומות עכביש ובשכול אך בחרתי עתה החירות או המוות כבלים לא אוכל עוד לסבול. ושוב יש סיכון ויש שן מכרסמת מה לאות? מה פצעים? מה כאב? מעבר לכל יש תקווה מדמדמת Hold! Who goes there?!‎

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: ישראל אלדד (שייב)
לחן: לא ידוע (רוסי)

שָׁחֹר לֵיל הַסְּתָו, לְלֹא אוֹר, לְלֹא זֹהַר
שְׁחֹרָה מְזִמַּת הַמַּלְשִׁין
אַךְ שָׁחֹר מִכָּל שְׁחוֹר הוּא בִּנְיַן בֵּית הַסֹּהַר
כִּדְמוּת בַּלָּהוֹת, בֵּית עַלְמִין.

שׁוֹמְרִים, סְחוֹר סְחוֹר, סוֹבְבִים עַל מִשְׁמֶרֶת
נִמְשָׁךְ הֵד קוֹלָם הַנּוֹקֵב
כְּקוֹל אַחֲרוֹן מִנְּשָׁמָה מְפַרְפֶּרֶת:
Hold! Who goes there?!‎

אַף כִּי גָּבְהוּ הַחוֹמָה וְהַשַּׁעַר
עוֹפֶרֶת בַּרְזֶל וּמַנְעוּל
וְאַף כִּי עָמְקוּ הַתּוּגָה וְהַצַּעַר –
אֵין אֹמֶר, אֵין הֶגֶה, אֵין קוֹל.

אַךְ אַל תֵּרָדֵם הַשּׁוֹמֵר, פְּקַח עַיִן
הוֹלֵם עוֹד בַּסֹּהַר שָׁם לֵב.
דַּע כִּי לֹא מֵת קָרְבָּנְךָ שָׁם עֲדַיִן
Hold! Who goes there?!‎

לְיַד חַלּוֹן הָאָסִיר בִּנְחֻשְׁתַּיִם
רֹאשׁוֹ לְשִׂבְכַת הַבַּרְזֶל
מִלֹּבֶן פָּנִים רַק יוֹקְדוֹת הָעֵינַיִם
בּוֹלְשׁוֹת אֶת הַלֵּיל הָאָפֵל.

הַס! לְעִתִּים מִתְנַבֵּחַ אֵי-כֶּלֶב
פּוֹלַחַת צְרִיחַת הָעוֹרֵב
נִמְשָׁךְ הַנִּגּוּן רַק כְּעֶצֶב הַדֶּלֶף
Hold! Who goes there?!‎

עוֹד שָׁנָה וְעוֹד שָׁנָה וְהַנֶּפֶשׁ נִרְקַעַת
בֵּין חוֹמוֹת עַכָּבִישׁ וּבִשְׁכוֹל
אַךְ בָּחַרְתִּי עַתָּה הַחֵרוּת אוֹ הַמָּוֶת
כְּבָלִים לֹא אוּכַל עוֹד לִסְבֹּל.

וְשׁוּב יֵשׁ סִכּוּן וְיֵשׁ שֵׁן מְכַרְסֶמֶת
מַה לְּאוּת? מַה פְּצָעִים? מַה כְּאֵב?
מֵעֵבֶר לַכֹּל יֵשׁ תִּקְוָה מְדַמְדֶמֶת
Hold! Who goes there?!‎
שחור ליל הסתיו ללא אור ללא זוהר
שחורה מזימת המלשין
אך שחור מכל שחור הוא בניין בית הסהר
כדמות בלהות בית עלמין

שומרים סחור סחור סובבים על משמרת
נמשך הד קולם הנוקב
כקול אחרון מנשמה מפרפרת
Hold! Who goes there?!‎

ואף כי גבהו החומה והשער
עופרת ברזל ומנעול
ואף כי עמקו התוגה והצער
אין אומר אין הגה אין קול.

אך אל תירדם השומר, פקח עין
הולם עוד בסוהר שם לב.
דע כי לא מת קרבנך שם עדיין
Hold! Who goes there?!‎

ליד חלון האסיר בנחושתיים
ראשו לשבכת הברזל
מלובן פנים רק יוקדות העיניים
בולשות את הליל האפל.

הס לעתים מתנבח אי כלב
פולחת צריחת העורב
נמשך הניגון רק כעצב הדלף
Hold! Who goes there?!‎

עוד שנה ועוד שנה והנפש נרקעת
בין חומות עכביש ובשכול
אך בחרתי עתה החירות או המוות
כבלים לא אוכל עוד לסבול.

ושוב יש סיכון ויש שן מכרסמת
מה לאות? מה פצעים? מה כאב?
מעבר לכל יש תקווה מדמדמת
Hold! Who goes there?!‎




 פרטים נוספים
ביצוע: קרני אלדד
שנת הקלטה: 11.9.2014
מקור: ערב השקה לספר "מחתרות במאסר"

לביצוע מצטרף אליעזר בן-עמי (בן 91 במעמד הביצוע), שותפו לתא של ישראל אלדד, מחבר השיר וסבהּ של המבצעת.

הביצוע תועד גם בווידיאו, והערב כולו צולם ויצא בתקליטור DVD, "ציון הלא תשאלי", שניתן להשיג במוזיאון הלח"י.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חיים אחישר
שנת הקלטה: 2.9.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

בעת עריכת הספר "ישראל אלדד: מכתבים נבחרים 1944-1995" (שיצא לאור בראשית 2015) גילו פרופ' אריה אלדד וההיסטוריון זאב גולן את כתב היד של השיר. הטקסט בכתב-היד, הנושא את הכותרת "שיר לוחמי מחתרת בכלא", מונה שמונה בתים, ולצדו הערה שנכתב בקיץ 1944 בתא 18 (התא של אנשי הלח"י בכלא המרכזי בירושלים). בערב השקה לספר הנ"ל, שנערך בספטמבר 2014, סיפר אליעזר בן-עמי, שותפו של אלדד לתא, כי כתב-היד שאותר היה למעשה שלו: הוא העתיק את המילים מכתב-ידו הבלתי-קריא (לדבריו) של אלדד, ושמע ממנו כי מקור המנגינה בשיר אסירים מברית המועצות. [מקור המנגינה טרם אותר]

המידע הזה תואם את עדותו של חיים אחישר, שתיעד לראשונה את השיר בקולו, כי השיר נכתב בידי אלדד כשהאחרון ישב בבית-הסוהר. אחישר כינה את השיר "שיר האסיר".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

מחתרות   סתיו   לחנים רוסיים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם