שלושה גרמנים - זֶמֶרֶשֶׁת

שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ פַּרְלֵבוּ שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ וְלַפֻּנְדָק הֵם נִכְנְסוּ אִינְקִי פִּינְקִי פַּרְלֵבוּ פֻּנְדְקָאִי ! פֻּנְדְקָאִי ! תֵּן אֶת בִּתְּךָ ! פַּרְלֶבוּ פֻּנְדְקָאִי ! תֵּן אֶת בִּתְּךָ אֲנַחְנוּ רוֹצִים... אִינְקִי פִּינְקִי פַּרְלֵבוּ בִּתִּי ! עוֹדֶנָה צְעִירָה פַּרְלֵבוּ בִּתִּי ! עוֹדֶנָה צְעִירָה וְלֹא תּוּכְלוּ... אִינְקִי פִּינְקִי פַּרְלֵבוּ אָבִי ! אֵינֶנִי צְעִירָה פַּרְלֵבוֹ אָבִי ! אֵינֶנִי צְעִירָה כָּל הַשְּׁכוּנָה ... אִינְקִי פִּינְקִי פָּרְלֵבוּ שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ פַּרְלֵבוּ שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ וּלְגֶרְמָנְיָה הֵם חָזְרוּ אִינְקִי פִּינְקִי פָּרְלֵבוּ שלושה גרמנים את הריינוס חצו פרלבו שלושה גרמנים את הריינוס חצו ולפונדק הם נכנסו אנקי פנקי פרלבו פונדקאי פונדקאי תן את בתך פרלבו פונדקאי תן את בתך אנחנו רוצים אנקי פנקי פרלבו ביתי עודנה צעירה פרלבו ביתי עודנה צעירה ולא תוכלו אנקי פנקי פרלבו אבי אינני צעירה פרלבו אבי אינני צעירה כל השכונה אנקי פנקי פרלבו שלושה גרמנים את הריינוס חצו פרלבו שלושה גרמנים את הריינוס חצו ולגרמניה הם חזרו אנקי פנקי פרלבו

מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע (טקסטים נוספים בלחן זה)

שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים

אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ

פַּרְלֵבוּ

שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים

אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ

וְלַפֻּנְדָק הֵם נִכְנְסוּ

אִינְקִי פִּינְקִי

פַּרְלֵבוּ

פֻּנְדְקָאִי ! פֻּנְדְקָאִי !

תֵּן אֶת בִּתְּךָ !

פַּרְלֶבוּ

פֻּנְדְקָאִי !

תֵּן אֶת בִּתְּךָ

אֲנַחְנוּ רוֹצִים...

אִינְקִי פִּינְקִי

פַּרְלֵבוּ

בִּתִּי !

עוֹדֶנָה צְעִירָה

פַּרְלֵבוּ

בִּתִּי !

עוֹדֶנָה צְעִירָה

וְלֹא תּוּכְלוּ...

אִינְקִי פִּינְקִי פַּרְלֵבוּ

אָבִי !

אֵינֶנִי צְעִירָה

פַּרְלֵבוֹ

אָבִי !

אֵינֶנִי צְעִירָה

כָּל הַשְּׁכוּנָה ...

אִינְקִי פִּינְקִי פָּרְלֵבוּ

שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים

אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ

פַּרְלֵבוּ

שְׁלֹשָׁה גֶרְמָנִים

אֶת הָרֵיינוּס חָצוּ

וּלְגֶרְמָנְיָה הֵם חָזְרוּ

אִינְקִי פִּינְקִי פָּרְלֵבוּ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

גרסת מילים באנגלית

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

Mademoiselle from Armentieres,

She hasn't been kissed in forty years,

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

She had the form like the back of a hack,

When she cried the tears ran down her back,

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

She never could hold the love of man

'Cause she took her baths in a talcum can,

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

She had four chins, her knees would knock,

And her face would stop a cuckoo clock,

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

She could beg a franc, a drink, a meal,

But it wasn't because of sex appeal,

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

She could guzzle a barrel of sour wine,

And eat a hog without peeling the rind,

Hinky, dinky, parley-voo.

The MPs think they won the war, Parley-voo.

The MPs think they won the war,

Standing guard at the café door,

Hinky, dinky, parley-voo.

The officers get the pie and cake, Parley-voo.

The officers get the pie and cake,

And all we get is the bellyache,

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

They say they mechanized the war

So what the hell are we marching for?

Hinky-dinky, parley-voo.

The sergeant ought to take a bath, Parley-voo.

If he changes his underwear

The frogs will give him the Croix-de-Guerre,

Hinky-dinky, parley-voo.

You might forget the gas and shells, Parley-voo.

You might forget the groans and yells

But you'll never forget the mademoiselles,

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

Many and many a married man

Wants to go back to France again

Hinky, dinky, parley-voo.

Mademoiselle from Armentieres, Parley-voo?

Just blow your nose, and dry your tears,

We'll all be back in a few short years,

Hinky, dinky, parley-voo.

פרטים נוספים

שיר מקור הלחן התפרסם באנגלית במהלך מלחמת העולם הראשונה אך יש לו שורשים מוקדמים יותר. קראו על שיר מקור הלחן בויקיפדיה באנגלית, והאזינו לשיר באנגלית. לא ברור אם הסיפא בצרפתית מלמד על מקור בצרפתית.

העדות המוקדמת ביותר שבידינו לשיר העברי היא דברי נחומי הרציון (במייל לזמרשת) לפיהם הוא מכיר השיר מאמצע שנות החמישים, בנוער העובד בחדרה.

האזינו לביצוע של דרורה חבקין. קיימת גם הקלטה בביצוע ישראל גוריון (אינה זמינה).

עוד מלים עבריות לפי אותו לחן, מלבד השירים הנוספים באתר המקושרים לדף זה:

"בחולות" מאת חיים חפר בביצוע יוסי בנאי (מתוך "תל אביב הקטנה" 1958)
קבלת פני אורח (מאת מרדכי לויטס)
"נשירה" (נדפס בתוך: נתיבה בן יהודה, אוטוביוגפיה בשיר וזמר, עמ' 109).

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "הכול בכול מכל כול", 1999?, עמוד 56-57

שיר המקור באנגלית מספריית הקונגרס

שירי רחוב ושירי שטות - כללי

עדכון אחרון: 17.08.2025 14:46:06