מילים (2 גרסאות)
אשרי האיש
עצבת שדרות ברוש ונשית כל שהיה,
וקברים טמוני חול, ובאותו קבר כליה,
זה חבל איש ואיש על כנף ונתיב כל חי,
אל עפר עפר שב-וחתר גם השח
אל ארצו; נפשו שוב בארץ מכורתה;
על שער עדן תדפוק-מלון בקשתה.
אשרי האיש אם יש משרפים שרפי רום
אל תחת כנפי תום יכניסו אז הלום,
ופתח שער לו ובא הלז יגע
וכקרן אור השחר יפעפע.
עצבת שדרות ברוש ונשית כל שהיה,
וקברים טמוני חול, ובאותו קבר כליה,
זה חבל איש ואיש על כנף ונתיב כל חי,
אל עפר עפר שב-וחתר גם השח
אל ארצו; נפשו שוב בארץ מכורתה;
על שער עדן תדפוק-מלון בקשתה.
אשרי האיש אם יש משרפים שרפי רום
אל תחת כנפי תום יכניסו אז הלום,
ופתח שער לו ובא הלז יגע
וכקרן אור השחר יפעפע.
על הגרסה: תרגום טשרניחובסקי לעברית, מועתק מדף התווים הרוסי.
בשורה 4 מילה אחרונה, חסרות (בדף התווים הרוסי) 2 אותיות, להבנתי המילה האחרונה צריכה להיות "שחיין"
Единое благо
Печальный кипарис, холодный мох забвенья,
В земле сокрытый гроб, и в гробе этом тленье:
Вот каждого удел за жизненной тропой!
Прах внидет снова в прах; пловец к стране родной
Причалит, и душа в отчизну возвратится,
И в двери райские к ночлегу постучится…
Блажен, кого тогда небесный серафим
Приосенит крылом приветливо своим,
И двери отопрет, и тот пришлец усталый
Блеснет в ряду лучей зари, от века алой!
Печальный кипарис, холодный мох забвенья,
В земле сокрытый гроб, и в гробе этом тленье:
Вот каждого удел за жизненной тропой!
Прах внидет снова в прах; пловец к стране родной
Причалит, и душа в отчизну возвратится,
И в двери райские к ночлегу постучится…
Блажен, кого тогда небесный серафим
Приосенит крылом приветливо своим,
И двери отопрет, и тот пришлец усталый
Блеснет в ряду лучей зари, от века алой!
על הגרסה: מהאתר הרוסי pishi-stihi, מתוך האוסף "Из восточного мира" (מהעולם המזרחי), סנקט פטרסבורג 1837.
בדף התווים, תחת כותרת המילים ברוסית רשום בסוגריים "שיר עברי".
על השיר
שיר לקול ופסנתר אופוס 32 מס' 1 למוסיקה מאת מיכאיל גנסין. ראו תווים בהוצאת "יבנה" בברלין בשנת תרפ"ג עם מילים במקור בשפה הרוסית ותרגומים לעברית ולגרמנית.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (1)
מילים ותווים
🔗
מתוך "מנגינות עבריות לשירים של משוררים רוסים בלוית הפסנתר" בהוצאת "יבנה" בברלין תרפ"ג. אופ' 32 מספר 1